1
00:00:00,961 --> 00:00:04,067
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,817
(vatten skvalpar)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

5
00:00:14,362 --> 00:00:17,496
(enheten surrar)

6
00:00:17,496 --> 00:00:20,246
(enheten piper)

7
00:00:27,868 --> 00:00:31,451
(enhetens pip fortsätter)

8
00:00:43,616 --> 00:00:46,128
(dramatisk musik)

9
00:00:46,128 --> 00:00:49,128
(asteroid mullrande)

10
00:00:53,348 --> 00:00:56,054
(asteroider mullrar)

11
00:00:56,054 --> 00:00:59,637
(dramatisk musik fortsätter)

12
00:01:06,045 --> 00:01:11,045
(dramatisk musik fortsätter)
(asteroider mullrar)

13
00:01:15,939 --> 00:01:19,522
(dramatisk musik fortsätter)

14
00:01:26,033 --> 00:01:29,616
(dramatisk musik fortsätter)

15
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
(asteroid mullrande)

16
00:01:36,364 --> 00:01:41,364
(dramatisk musik fortsätter)
(asteroid mullrande)

17
00:01:46,475 --> 00:01:50,058
(dramatisk musik fortsätter)

18
00:01:51,912 --> 00:01:54,912
(asteroid susar)

19
00:01:56,179 --> 00:01:59,762
(dramatisk musik fortsätter)

20
00:02:06,447 --> 00:02:10,030
(dramatisk musik fortsätter)

21
00:02:16,731 --> 00:02:20,314
(dramatisk musik fortsätter)

22
00:02:23,274 --> 00:02:26,776
(asteroid mullrande)

23
00:02:26,776 --> 00:02:30,359
(dramatisk musik fortsätter)

24
00:02:31,776 --> 00:02:36,776
(åska smäller)
(regnet stänker)

25
00:02:37,374 --> 00:02:39,410
(explosionen blomstrar)

26
00:02:39,410 --> 00:02:41,821
(dramatisk musik fortsätter)

27
00:02:41,821 --> 00:02:42,883
– Vi har breaking news.

28
00:02:42,883 --> 00:02:44,265
Det har försvarsdepartementet bekräftat

29
00:02:44,265 --> 00:02:46,758
att ett föremål trodde
att vara en liten meteor

30
00:02:46,758 --> 00:02:48,826
har påverkat Roseville Galleria.

31
00:02:48,826 --> 00:02:50,574
Ett vittne beskrev effekten och sa:

32
00:02:50,574 --> 00:02:53,491
"Jag har aldrig sett något liknande."

33
00:02:55,887 --> 00:02:57,720
- Senare, snubbe.
- Senare.

34
00:03:00,841 --> 00:03:02,448
Trodde att de aldrig skulle lämna.

35
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
- (skratt) Du är så halt, att vara rädd.

36
00:03:04,348 --> 00:03:07,050
- Så rädd? Ja, jag vet.

37
00:03:07,050 --> 00:03:07,883
- Ja.

38
00:03:10,868 --> 00:03:13,344
– Det är en så trevlig kväll.
- Mm-hm.

39
00:03:13,344 --> 00:03:15,322
- Det är bara vi två.

40
00:03:15,322 --> 00:03:18,142
- Bara två av oss.
- Helt ensam.

41
00:03:18,142 --> 00:03:18,975
- Mm-hm.

42
00:03:19,971 --> 00:03:22,735
(motorstart)

43
00:03:22,735 --> 00:03:25,342
(varelsen surrar)
Såg du det?

44
00:03:25,342 --> 00:03:26,175
- Vad?

45
00:03:29,789 --> 00:03:31,289
- Något rörde sig.

46
00:03:32,600 --> 00:03:33,433
- Kommer inte att fungera.

47
00:03:33,433 --> 00:03:36,489
- Nej, seriöst, där borta.

48
00:03:36,489 --> 00:03:37,639
- Jag trodde att du inte trodde på spöken.

49
00:03:37,639 --> 00:03:38,472
- Jag sa inte att det var det.
(insekt surrar)

50
00:03:38,472 --> 00:03:39,305
(skriker) Ta bort det från mig!

51
00:03:39,305 --> 00:03:40,874
- Abby, Abby, Abby håll ut.
- Dylan!

52
00:03:40,874 --> 00:03:43,193
Det sitter i mitt hår! Få ut det!
- Lugna dig.

53
00:03:43,193 --> 00:03:45,806
Det. Det.
(insekt surrande)

54
00:03:45,806 --> 00:03:47,223
De är ofarliga.

55
00:03:48,595 --> 00:03:51,178
(Abby flämtar)

56
00:03:54,164 --> 00:03:55,890
- Jag vill lämna.

57
00:03:55,890 --> 00:03:59,057
- Abby, de är bara insekter.
- Nej, Dylan.

58
00:04:00,584 --> 00:04:02,150
- Bra.
(projektil surrande)

59
00:04:02,150 --> 00:04:04,131
(Dylan grymtar)
(dramatisk musik)

60
00:04:04,131 --> 00:04:05,742
- Dylan? Dylan?

61
00:04:05,742 --> 00:04:07,139
Dylan! Dylan!

62
00:04:07,139 --> 00:04:08,236
Dylan!

63
00:04:08,236 --> 00:04:11,338
(el surrande)

64
00:04:11,338 --> 00:04:14,921
(dramatisk musik fortsätter)

65
00:04:21,468 --> 00:04:23,433
(dunkande händer)
(Abby stönar)

66
00:04:23,433 --> 00:04:24,668
Nej! Inga! Dylan!

67
00:04:24,668 --> 00:04:26,751
Dylan, nej tack!

68
00:04:26,751 --> 00:04:31,751
(dramatisk musik fortsätter)
(enheten piper)

69
00:04:32,291 --> 00:04:35,605
(Abby stönar)
(glas spricker)

70
00:04:35,605 --> 00:04:38,649
(glas krossar)

71
00:04:38,649 --> 00:04:40,107
(dramatisk musik fortsätter)

72
00:04:40,107 --> 00:04:41,627
(främmande surrande)

73
00:04:41,627 --> 00:04:43,970
- Vi ska ha en till
heta här i Roseville.

74
00:04:43,970 --> 00:04:48,125
Jag pratar om fräsande 98 grader.

75
00:04:48,125 --> 00:04:50,134
Så se till att du packar ihop dina kylare,

76
00:04:50,134 --> 00:04:51,617
du får din solkräm,

77
00:04:51,617 --> 00:04:54,423
och du tar med barnen upp till sjön,

78
00:04:54,423 --> 00:04:55,942
för det ser ut som nästa vecka-

79
00:04:55,942 --> 00:04:58,900
- [Mamma] Archie, gör inte det
glöm din inhalator.

80
00:04:58,900 --> 00:05:00,973
Det är klart.
- Okej, mamma.

81
00:05:00,973 --> 00:05:03,983
- [Mamma] Jag lagade frukost.
Den står på spisen.

82
00:05:03,983 --> 00:05:05,684
- Ja, tack.
- Nu tillbaka till dig, Kate.

83
00:05:05,684 --> 00:05:07,865
– 17 år efter en meteorhändelse

84
00:05:07,865 --> 00:05:12,078
stänga ner Roseville
Galleria, den håller på att rivas.

85
00:05:12,078 --> 00:05:14,545
Rivningen börjar nästa månad.

86
00:05:14,545 --> 00:05:16,724
I andra nyheter, två Roseville High tonåringar,

87
00:05:16,724 --> 00:05:19,144
Dylan Hargrove och Abby Mayfield,

88
00:05:19,144 --> 00:05:20,899
anmäldes försvunna i morse.

89
00:05:20,899 --> 00:05:23,485
Dylans bil hittades utanför
Gallerian igår kväll,

90
00:05:23,485 --> 00:05:25,823
men ingen av de två har hittats.

91
00:05:25,823 --> 00:05:28,205
Och för dagens sista berättelse,

92
00:05:28,205 --> 00:05:30,051
en annan invånare i Roseville, Brenda Keller,

93
00:05:30,051 --> 00:05:32,648
har avlidit i samband
med Truvanta Biosciences'

94
00:05:32,648 --> 00:05:35,901
ny kontroversiell vikt
förlustdrog, Trimviant.

95
00:05:35,901 --> 00:05:39,153
Jag är Kate Reed, och det är det
morgonnyheter i Roseville.

96
00:05:39,153 --> 00:05:41,201
Vi ses imorgon.

97
00:05:41,201 --> 00:05:42,931
- [Regissör] Och klart.

98
00:05:42,931 --> 00:05:45,102
(larmet ringer)

99
00:05:45,102 --> 00:05:49,019
- Kate, chefen vill
vi ses, och han är förbannad.

100
00:05:50,147 --> 00:05:50,980
- Okej.

101
00:05:51,973 --> 00:05:53,983
(Kate harklar sig)

102
00:05:53,983 --> 00:05:56,981
(klinkande fotsteg)
(folk pratar otydligt)

103
00:05:56,981 --> 00:05:58,000
- Kate!

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
- Ja, sir.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,216
- Vad fan var det där för jippo?

106
00:06:01,216 --> 00:06:02,618
- Vilket stunt?

107
00:06:02,618 --> 00:06:04,513
- (hånar) Truvanta Biosciences,

108
00:06:04,513 --> 00:06:06,778
den där lilla granaten
du tappade på slutet.

109
00:06:06,778 --> 00:06:08,838
Jag sa åt dig att inte springa med den historien.

110
00:06:08,838 --> 00:06:10,816
- Det är en nyhet. Människor dör.

111
00:06:10,816 --> 00:06:13,260
- De är våra största annonsörer.

112
00:06:13,260 --> 00:06:14,485
De betalar din jäkla lön.

113
00:06:14,485 --> 00:06:15,559
- Så vad? Så vi kör PR

114
00:06:15,559 --> 00:06:18,510
för den som skriver den största checken? Inga!

115
00:06:18,510 --> 00:06:20,993
Brenda Kellers familj förtjänar det
att få den historien berättad.

116
00:06:20,993 --> 00:06:22,837
– Det är inte ditt jobb.

117
00:06:22,837 --> 00:06:24,239
– Jag är reporter.

118
00:06:24,239 --> 00:06:27,631
- Och du rapporterar vad jag säger
dig att rapportera. Det är allt.

119
00:06:27,631 --> 00:06:29,473
Du läser bara vad som står på
suffören, punkt.

120
00:06:29,473 --> 00:06:32,775
- Gillar du din galleriahistoria?
Ingen bryr sig om det.

121
00:06:32,775 --> 00:06:35,619
Det är inga nyheter. Det är reality-tv.

122
00:06:35,619 --> 00:06:38,328
(redaktören hånar)

123
00:06:38,328 --> 00:06:40,664
- Du är klar här, fröken.

124
00:06:40,664 --> 00:06:42,104
Kom ut ur min studio.

125
00:06:42,104 --> 00:06:43,620
(spännande musik)

126
00:06:43,620 --> 00:06:46,703
(klinkande fotsteg)

127
00:06:51,715 --> 00:06:55,548
(spännande musik fortsätter)

128
00:06:57,166 --> 00:06:59,833
(telefonen surrar)

129
00:07:01,868 --> 00:07:02,701
- Japp?

130
00:07:04,506 --> 00:07:07,522
Allt är såklart klart.
Jag kollade allt idag.

131
00:07:07,522 --> 00:07:08,605
Är ni redo?

132
00:07:08,605 --> 00:07:10,907
(spännande musik fortsätter)

133
00:07:10,907 --> 00:07:14,124
Okej, perfekt. Hämta mig klockan sju.

134
00:07:14,124 --> 00:07:19,124
(spännande musik fortsätter)
(motorn spinner)

135
00:07:25,421 --> 00:07:27,225
(skrapa dörren)

136
00:07:27,225 --> 00:07:28,788
- Gå, gå, gå.
(slår dörren)

137
00:07:28,788 --> 00:07:32,139
- Allt klart. Redo.
- Glada dagar. Låt oss göra det här.

138
00:07:32,139 --> 00:07:33,705
- Oj, oj, oj.
- Det är här.

139
00:07:33,705 --> 00:07:36,470
- Åh, vänta, vänta. Åh?
(folk pratar otydligt)

140
00:07:36,470 --> 00:07:38,902
- Tack så mycket.
- Förlåt.

141
00:07:38,902 --> 00:07:39,919
- Hej.
- Vänta, var är din bil?

142
00:07:39,919 --> 00:07:41,323
- I butiken.

143
00:07:41,323 --> 00:07:42,674
- Jag trodde inte att du skulle dyka upp.

144
00:07:42,674 --> 00:07:45,672
- Det var jag inte. Speciellt efter
de två barnen försvann.

145
00:07:45,672 --> 00:07:47,524
– Vad fick dig att välja att komma?

146
00:07:47,524 --> 00:07:49,024
– Jag var uttråkad, så.

147
00:07:52,021 --> 00:07:56,063
- Okej, första kontakten
försök. Roseville Galleria.

148
00:07:56,063 --> 00:07:57,504
– Ja, jag hoppas att det är mycket aktivitet.

149
00:07:57,504 --> 00:07:59,726
– Bästa idén vi haft hela veckan!

150
00:07:59,726 --> 00:08:02,318
– Varför fortsätter jag att övertyga
själv att komma till dessa saker?

151
00:08:02,318 --> 00:08:03,831
– Åh, det är inte första gången.

152
00:08:03,831 --> 00:08:05,531
Kom igen, Cass.
- För att du älskar det.

153
00:08:05,531 --> 00:08:10,531
- Okej, det är det.
(grupppratande)

154
00:08:10,631 --> 00:08:13,171
(dramatisk musik)
(klinkande fotsteg)

155
00:08:13,171 --> 00:08:16,054
(tåget tutar)

156
00:08:16,054 --> 00:08:18,541
- Alla stå tillbaka, stå tillbaka.

157
00:08:18,541 --> 00:08:21,720
(dramatisk musik fortsätter)

158
00:08:21,720 --> 00:08:22,553
Okej.

159
00:08:26,217 --> 00:08:29,384
(el surrande)

160
00:08:32,254 --> 00:08:33,087
Okej.

161
00:08:37,545 --> 00:08:40,179
(enheten surrar)

162
00:08:40,179 --> 00:08:41,578
Är ni redo?
- Mm.

163
00:08:41,578 --> 00:08:44,100
- Bra.
(dramatisk musik fortsätter)

164
00:08:44,100 --> 00:08:46,121
(el surrar)

165
00:08:46,121 --> 00:08:47,538
- Är du bra, Arch?

166
00:08:48,937 --> 00:08:49,937
- Allt klart.

167
00:08:50,789 --> 00:08:52,675
- Är du säker?
(staketet skramlar)

168
00:08:52,675 --> 00:08:54,008
- [Archie] Ja.

169
00:08:55,519 --> 00:08:56,519
- Okej.

170
00:08:57,423 --> 00:09:00,011
(staketet skramlar)
(klipparen knäpper)

171
00:09:00,011 --> 00:09:02,737
- Okej, okej, okej. Allas hörlurar i?

172
00:09:02,737 --> 00:09:03,608
Okej.
- Ja, jag mår bra.

173
00:09:03,608 --> 00:09:04,896
- Ljudkontroll.
- Kolla.

174
00:09:04,896 --> 00:09:05,934
- Kolla, kolla.

175
00:09:05,934 --> 00:09:07,267
- Kolla.
- Kolla.

176
00:09:08,733 --> 00:09:10,066
Så vi går in?

177
00:09:12,112 --> 00:09:13,886
- Ja, vi går in.

178
00:09:13,886 --> 00:09:15,208
(dramatisk musik fortsätter)
(staketet skramlar)

179
00:09:15,208 --> 00:09:17,103
- Vi kanske inte borde göra det här.

180
00:09:17,103 --> 00:09:19,113
Jag menar, vi är, vi är
intrång i statlig egendom.

181
00:09:19,113 --> 00:09:20,859
Om vi ​​blir ertappade är det ett brott.

182
00:09:20,859 --> 00:09:22,359
- Är du seriös?

183
00:09:25,404 --> 00:09:27,040
Du gör den här skiten varje gång.

184
00:09:27,040 --> 00:09:29,685
- Ja, ja. Nej, jag är med.

185
00:09:29,685 --> 00:09:34,221
Din fängelsecell. (suckar)
(dramatisk musik fortsätter)

186
00:09:34,221 --> 00:09:35,193
Är du okej?

187
00:09:35,193 --> 00:09:40,193
(astmapumpen skramlar)
- Ja, jag mår bra. (andningar)

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,133
Kom igen.

189
00:09:42,652 --> 00:09:45,235
(staketet skramlar)

190
00:09:45,235 --> 00:09:46,467
- Hej.

191
00:09:46,467 --> 00:09:49,963
Du vet att du inte behöver
gör detta om du inte vill.

192
00:09:49,963 --> 00:09:51,630
- Nej, jag är bra.

193
00:09:54,573 --> 00:09:55,406
Låt oss gå!

194
00:09:56,594 --> 00:09:58,677
- Låt oss gå. Vi kommer.

195
00:09:59,595 --> 00:10:02,178
(livlig musik)

196
00:10:05,894 --> 00:10:08,977
(klinkande fotsteg)

197
00:10:10,178 --> 00:10:12,569
Hej, eh, oroa dig inte för Zander.

198
00:10:12,569 --> 00:10:15,411
Jag kommer inte att berätta för någon att du gillar honom.

199
00:10:15,411 --> 00:10:19,595
- (hånar) Och hur skulle du veta det?

200
00:10:19,595 --> 00:10:21,344
- För att du är här ikväll.

201
00:10:21,344 --> 00:10:24,761
(livlig musik fortsätter)

202
00:10:32,412 --> 00:10:34,189
Det här är galet.
(spännande musik)

203
00:10:34,189 --> 00:10:37,204
– Jag fick min första skateboard här.

204
00:10:37,204 --> 00:10:39,268
Bröt min arm lite senare.

205
00:10:39,268 --> 00:10:41,134
- [Archie] Åh, jag fick min första walkie-talkie

206
00:10:41,134 --> 00:10:43,342
precis där borta på RadioShack.

207
00:10:43,342 --> 00:10:46,466
– Jag fick min första mani-pedi här!

208
00:10:46,466 --> 00:10:47,803
- Mani vad?

209
00:10:47,803 --> 00:10:48,908
- Du vet, jag brukade älska

210
00:10:48,908 --> 00:10:51,379
kommer in i skivaffären på övervåningen.

211
00:10:51,379 --> 00:10:55,766
– Det är perfekt.
(spännande musik fortsätter)

212
00:10:55,766 --> 00:10:57,933
– Det här stället känns ihåligt.

213
00:10:59,181 --> 00:11:01,458
- Som att gå in i en kista.

214
00:11:01,458 --> 00:11:04,352
- Perfekt miljö för spöken.

215
00:11:04,352 --> 00:11:06,935
- Det är en bra idé.
Starta ljudinspelning.

216
00:11:06,935 --> 00:11:08,334
- Rätt.

217
00:11:08,334 --> 00:11:09,873
Inspelningen startade.
- Startkammar.

218
00:11:09,873 --> 00:11:11,719
(enheten piper)

219
00:11:11,719 --> 00:11:14,552
(enheten surrar)

220
00:11:17,811 --> 00:11:20,644
(enheten surrar)

221
00:11:22,455 --> 00:11:23,989
Okej, kammar upp.

222
00:11:23,989 --> 00:11:25,322
(spännande musik fortsätter)

223
00:11:25,322 --> 00:11:28,459
- (suckar) Jag kan inte komma på TikTok.

224
00:11:28,459 --> 00:11:30,430
- Varför är din telefon på?

225
00:11:30,430 --> 00:11:32,597
- Jag kan inte använda den om den är avstängd.

226
00:11:32,597 --> 00:11:33,701
– Det är bättre så.

227
00:11:33,701 --> 00:11:35,790
Det kommer att störa all vår utrustning.

228
00:11:35,790 --> 00:11:37,939
Det finns ingen reception här, älskling.

229
00:11:37,939 --> 00:11:42,603
- Ja, jag menar, det är allt
betong och stål i alla fall, så.

230
00:11:42,603 --> 00:11:44,575
- Där går min natt.

231
00:11:44,575 --> 00:11:47,970
(spännande musik fortsätter)
(klinkande fotsteg)

232
00:11:47,970 --> 00:11:52,487
- Varför njuter du inte bara
spökjakt för en gångs skull?

233
00:11:52,487 --> 00:11:54,237
- Jag är här, eller hur?

234
00:11:55,527 --> 00:11:56,444
- Något?

235
00:11:58,001 --> 00:11:59,940
- Allt klart.
- Ingenting.

236
00:11:59,940 --> 00:12:00,773
- Negativt.

237
00:12:00,773 --> 00:12:03,523
(statiskt surrande)

238
00:12:04,502 --> 00:12:08,658
(spännande musik fortsätter)

239
00:12:08,658 --> 00:12:09,658
- Hej, killar.

240
00:12:13,133 --> 00:12:15,205
Jag såg precis något.

241
00:12:15,205 --> 00:12:16,452
- Vadå, aktivitet?

242
00:12:16,452 --> 00:12:18,419
(spännande musik fortsätter)

243
00:12:18,419 --> 00:12:19,336
- Negativt.

244
00:12:25,192 --> 00:12:27,002
- Det finns ingenting.

245
00:12:27,002 --> 00:12:28,928
Inget på monitorn.

246
00:12:28,928 --> 00:12:32,106
(spännande musik fortsätter)

247
00:12:32,106 --> 00:12:33,273
- Vad var det?

248
00:12:35,682 --> 00:12:38,486
- Jag vet inte. Det var inte spöklikt.

249
00:12:38,486 --> 00:12:40,653
Något, som fysiskt.

250
00:12:41,623 --> 00:12:42,956
- Så som människa?

251
00:12:44,284 --> 00:12:46,260
- Jag vet inte. Det gick för fort.

252
00:12:46,260 --> 00:12:49,922
(spännande musik fortsätter)

253
00:12:49,922 --> 00:12:51,422
- Vilket håll?

254
00:12:54,632 --> 00:12:55,549
- Inte säker.

255
00:12:56,416 --> 00:12:59,374
(enheten surrar)

256
00:12:59,374 --> 00:13:03,207
(spännande musik fortsätter)

257
00:13:05,247 --> 00:13:08,318
- Varför gör jag det här mot mig själv?

258
00:13:08,318 --> 00:13:10,401
- Frossare för straff.

259
00:13:13,330 --> 00:13:15,933
(buller mullrande)

260
00:13:15,933 --> 00:13:18,800
(kameran snurrar)

261
00:13:18,800 --> 00:13:20,518
- Hej, jag ska gå och kolla upp det där.

262
00:13:20,518 --> 00:13:21,559
- Jag följer med dig.

263
00:13:21,559 --> 00:13:24,203
- Okej, ni stannar här och övervakar.

264
00:13:24,203 --> 00:13:27,786
- Ja. Ja, okej,
ja, varsågod.

265
00:13:28,810 --> 00:13:30,250
Har du något?
– Nej, nivåerna är bra.

266
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
Det finns ingenting.

267
00:13:31,083 --> 00:13:33,229
- Hur är det med dig,
Marcus? Har du något?

268
00:13:33,229 --> 00:13:34,800
- Negativt.

269
00:13:34,800 --> 00:13:36,684
- [Archie] Något på din bildskärm?

270
00:13:36,684 --> 00:13:38,625
- Kan du spola tillbaka,
faktiskt, så jag kan se?

271
00:13:38,625 --> 00:13:39,696
- [Archie] Ja.

272
00:13:39,696 --> 00:13:42,781
(enheten surrar)

273
00:13:42,781 --> 00:13:46,614
(spännande musik fortsätter)

274
00:13:54,177 --> 00:13:56,260
- Det är konstigt.

275
00:13:56,260 --> 00:13:59,343
(klinkande fotsteg)

276
00:14:00,243 --> 00:14:01,481
- [Archie] Kopierar ni?

277
00:14:01,481 --> 00:14:02,838
- Kopiera.
- Kopiera.

278
00:14:02,838 --> 00:14:06,080
(okänt objekt skriker)

279
00:14:06,080 --> 00:14:08,392
Hörde du det?

280
00:14:08,392 --> 00:14:12,618
(spännande musik)
(kameran snurrar)

281
00:14:12,618 --> 00:14:15,924
– Det lät som om det kom
från två olika platser.

282
00:14:15,924 --> 00:14:17,924
- Ingenting. Archie, kopia?

283
00:14:19,689 --> 00:14:20,763
- [Archie] Kopiera.

284
00:14:20,763 --> 00:14:22,124
– Vi hörde några konstiga tjattrande ljud

285
00:14:22,124 --> 00:14:23,658
från två olika håll.

286
00:14:23,658 --> 00:14:25,596
Vi ska delas upp för att kolla upp det.

287
00:14:25,596 --> 00:14:26,504
- [Archie] Okej, kopiera det.

288
00:14:26,504 --> 00:14:28,421
- Min EVP fungerar inte.

289
00:14:29,605 --> 00:14:31,899
- [Lucy] Inget om min EVP.

290
00:14:31,899 --> 00:14:33,833
- Hej, gå och kolla på den sidan där borta.

291
00:14:33,833 --> 00:14:36,666
Jag ska kolla den som kom in här.

292
00:14:36,666 --> 00:14:37,499
- Jag förstår.

293
00:14:40,413 --> 00:14:41,396
- Ser du det här?

294
00:14:41,396 --> 00:14:44,309
- Åh, ja, ja. Jag får
en riktigt stark EMF-spik.

295
00:14:44,309 --> 00:14:47,467
– Jag har inte sett
aktivitet som denna, någonsin.

296
00:14:47,467 --> 00:14:50,720
– Jag har aldrig hört konstigt
såna där skakande ljud.

297
00:14:50,720 --> 00:14:51,637
Det är galet.

298
00:14:52,676 --> 00:14:54,964
- Det verkar vara allt
runt Jordyn och Zander.

299
00:14:54,964 --> 00:14:55,797
- Ja.

300
00:14:56,906 --> 00:14:58,517
– Den har tre olika frekvenser.

301
00:14:58,517 --> 00:15:01,767
Det är som en hybridcikada eller något.

302
00:15:03,756 --> 00:15:06,556
- Det här skrämmer mig verkligen. (suckar)

303
00:15:06,556 --> 00:15:08,139
- Zander, kopierar du?

304
00:15:09,895 --> 00:15:11,506
Jordyn, kopierar du?

305
00:15:11,506 --> 00:15:13,038
- [Jordyn] Kopiera.

306
00:15:13,038 --> 00:15:14,933
- Hej, Jordyn, har du ögon på Zander?

307
00:15:14,933 --> 00:15:17,403
- [Jordyn] Negativt.

308
00:15:17,403 --> 00:15:19,458
- Okej, det är konstigt. Um, okej.

309
00:15:19,458 --> 00:15:20,612
Så låt oss bara alla rapportera

310
00:15:20,612 --> 00:15:22,992
alla onormala avläsningar muntligt.

311
00:15:22,992 --> 00:15:23,896
På så sätt kan jag kolla det senare.

312
00:15:23,896 --> 00:15:25,228
- Okej.

313
00:15:25,228 --> 00:15:27,457
- [Jordyn] Ser ni spiken?

314
00:15:27,457 --> 00:15:28,290
- Ja, ja, ja, ja.

315
00:15:28,290 --> 00:15:30,907
Jag börjar bli riktigt stark
EMS spik. 3,9 milligauss.

316
00:15:30,907 --> 00:15:34,194
– Jag visste att jag inte borde ha kommit.

317
00:15:34,194 --> 00:15:35,651
- Vad? Vad menar du?

318
00:15:35,651 --> 00:15:36,484
Vad pratar du om? Nej.

319
00:15:36,484 --> 00:15:37,827
- Nej, nej. Jag är ute.

320
00:15:37,827 --> 00:15:39,344
Som spöken, konspirationer,

321
00:15:39,344 --> 00:15:41,326
vad fan som än händer här inne,

322
00:15:41,326 --> 00:15:43,191
det är bara, det är inte min scen.

323
00:15:43,191 --> 00:15:45,524
Jag gav det ett par försök.

324
00:15:46,400 --> 00:15:48,175
- Ah, det är inte säkert att lämna ensam.

325
00:15:48,175 --> 00:15:49,670
- Åh, det är säkrare än här inne

326
00:15:49,670 --> 00:15:52,143
med allt som spelar "X-Files".

327
00:15:52,143 --> 00:15:54,883
- Vad? Vill du bara
ska jag köra dig åtminstone?

328
00:15:54,883 --> 00:15:56,156
– Nej, det är bra.

329
00:15:56,156 --> 00:15:58,982
Jag ska bara, jag ringer för en åktur, vad som helst.

330
00:15:58,982 --> 00:16:00,387
- [Lucy] Okej, är du säker?

331
00:16:00,387 --> 00:16:01,678
- Ja.
- Okej, var bara försiktig,

332
00:16:01,678 --> 00:16:04,117
snälla.
- Ja, ja. Senare, killar.

333
00:16:04,117 --> 00:16:06,179
- Okej, ja.
- Bli inte dödade.

334
00:16:06,179 --> 00:16:09,723
- Hej, ring mig bara när
kommer du hem, snälla?

335
00:16:09,723 --> 00:16:13,172
(klinkande fotsteg)
(spännande musik fortsätter)

336
00:16:13,172 --> 00:16:14,672
- Släpp henne bara.

337
00:16:16,846 --> 00:16:19,668
I alla fall.
- Hon kommer att klara sig.

338
00:16:19,668 --> 00:16:22,335
- Låt oss gå in där. Helvete ja.

339
00:16:24,939 --> 00:16:26,022
Åh, man.

340
00:16:26,022 --> 00:16:27,250
- Okej, gäng, bara
håll ögonen öppna

341
00:16:27,250 --> 00:16:28,917
för allt visuellt.

342
00:16:30,382 --> 00:16:34,190
- Vad i helvete är det?
Jag har något skumt.

343
00:16:34,190 --> 00:16:35,276
- [Jordyn] Vad är det?

344
00:16:35,276 --> 00:16:36,902
- Ja, det är fysiskt.

345
00:16:36,902 --> 00:16:40,595
(spännande musik fortsätter)
(enheten surrar)

346
00:16:40,595 --> 00:16:42,345
Hej, älskling.

347
00:16:43,491 --> 00:16:45,391
Jag heter Zander.

348
00:16:45,391 --> 00:16:47,748
Vad kan jag kalla dig?

349
00:16:47,748 --> 00:16:49,701
Trevligt att träffa dig, Mary.

350
00:16:49,701 --> 00:16:50,934
- [Archie] Inte roligt, man.

351
00:16:50,934 --> 00:16:54,887
(kusligt ljud som skakar)

352
00:16:54,887 --> 00:16:57,836
(spännande musik fortsätter)

353
00:16:57,836 --> 00:16:59,919
- Mary, håll det här åt mig.

354
00:17:04,660 --> 00:17:08,327
Archie, jag har något
i skivaffären.

355
00:17:12,382 --> 00:17:14,114
Archie, kopierar du?

356
00:17:14,114 --> 00:17:16,089
(spännande musik fortsätter)

357
00:17:16,089 --> 00:17:18,922
(kameran snurrar)

358
00:17:24,969 --> 00:17:27,719
(enheten piper)

359
00:17:32,383 --> 00:17:34,648
(klinkande fotsteg)

360
00:17:34,648 --> 00:17:38,481
(spännande musik fortsätter)

361
00:17:45,890 --> 00:17:49,057
- Archie, får du en spik?

362
00:17:49,057 --> 00:17:50,456
- [Archie] Ja.

363
00:17:50,456 --> 00:17:53,539
(klinkande fotsteg)

364
00:17:55,428 --> 00:17:58,933
- Vad är grundlinjen? Jag såg en skugga.

365
00:17:58,933 --> 00:18:01,205
- [Archie] Börjar
baslinjen var 1,2. Nu är det,

366
00:18:01,205 --> 00:18:03,538
det är så konstigt. Nu är det 1,9.

367
00:18:04,513 --> 00:18:06,288
Håll ögonen öppna.

368
00:18:06,288 --> 00:18:09,211
(kusligt ljud som skakar)

369
00:18:09,211 --> 00:18:10,378
- Avskalade ögon.

370
00:18:12,032 --> 00:18:17,032
(spännande musik fortsätter)
(insekter surrar)

371
00:18:20,248 --> 00:18:23,331
(klinkande fotsteg)

372
00:18:24,788 --> 00:18:28,455
(insekternas surrande fortsätter)

373
00:18:34,043 --> 00:18:36,876
(enheten surrar)

374
00:18:38,992 --> 00:18:40,340
♪ Pappa, pappa, pappa, pappa ♪

375
00:18:40,340 --> 00:18:41,704
♪ Vet du inte att hon inte är redo ♪

376
00:18:41,704 --> 00:18:42,829
♪ Hon är en ond med den nättiga ♪

377
00:18:42,829 --> 00:18:44,261
♪ Ska ropa ut dig, pappa ♪

378
00:18:44,261 --> 00:18:45,906
♪ Jag har ett faktum ja, pappa ♪

379
00:18:45,906 --> 00:18:47,844
♪ Men du vet inte det pappa ♪
(varelse susar)

380
00:18:47,844 --> 00:18:50,676
♪ Det är fest på gång, ta med
hennes hem till mamma, son ♪

381
00:18:50,676 --> 00:18:53,220
♪ Hon är it girl, the one
du vill vara med, tjej ♪

382
00:18:53,220 --> 00:18:54,160
(varelse susar)
♪ Hon är it-tjejen ♪

383
00:18:54,160 --> 00:18:55,962
den du vill vara med, tjej

384
00:18:55,962 --> 00:18:58,900
♪ Hon är den där tjejen
en du vill vara med, tjej ♪

385
00:18:58,900 --> 00:19:01,547
♪ Hon är den där tjejen, hon är den tjejen ♪

386
00:19:01,547 --> 00:19:04,143
♪ Flytta uppåt,
hon kommer att slå dig ♪

387
00:19:04,143 --> 00:19:07,004
♪ Världen är hennes plats,
flicka strut, strut, strut ♪

388
00:19:07,004 --> 00:19:10,098
♪ Fick dig på plats
idag, obestridligt ansikte ♪

389
00:19:10,098 --> 00:19:11,385
♪ Sättet hon kapar ♪

390
00:19:11,385 --> 00:19:14,218
(enheten surrar)

391
00:19:17,357 --> 00:19:18,962
♪ Den du vill vara med, tjej ♪

392
00:19:18,962 --> 00:19:22,212
(telefonen surrar)
- Shit!

393
00:19:23,924 --> 00:19:27,669
(varelse som skrattar)

394
00:19:27,669 --> 00:19:30,336
(telefonen surrar)

395
00:19:32,006 --> 00:19:36,423
(flåsande) Åh, nej, nej. Vad var det?

396
00:19:38,577 --> 00:19:40,225
Absolut inte. Nej, nej, nej.

397
00:19:40,225 --> 00:19:44,960
(flåsande) Åh, okej, um,
hej, Lucy, vet du,

398
00:19:44,960 --> 00:19:47,530
det är den här grejen, jag
vet inte ens vad det är.

399
00:19:47,530 --> 00:19:49,080
- [Lucy] Cass, ja?
- Lucy.

400
00:19:49,080 --> 00:19:51,585
Lucy, hör du mig?
- Hej?

401
00:19:51,585 --> 00:19:55,405
- Åh nej, det här kan inte hända mig!

402
00:19:55,405 --> 00:19:58,405
(spännande musik)

403
00:20:07,026 --> 00:20:10,053
(telefon piper)

404
00:20:10,053 --> 00:20:13,276
Zander kommer aldrig att tro det här.

405
00:20:13,276 --> 00:20:15,987
(varelse som skrattar)

406
00:20:15,987 --> 00:20:18,829
(enheten surrar)

407
00:20:18,829 --> 00:20:23,829
(Cass skriker)
(dramatisk musik)

408
00:20:28,060 --> 00:20:29,390
(dramatisk musik fortsätter)

409
00:20:29,390 --> 00:20:32,747
(enheten surrar)

410
00:20:32,747 --> 00:20:35,414
(Cass stönar)

411
00:20:39,125 --> 00:20:41,148
(spännande musik fortsätter)

412
00:20:41,148 --> 00:20:43,177
(påsen dunkar)

413
00:20:43,177 --> 00:20:46,141
(bultar på kroppen)

414
00:20:46,141 --> 00:20:49,724
(dramatisk musik fortsätter)

415
00:20:51,735 --> 00:20:54,735
(varelse som surrar)

416
00:20:55,973 --> 00:20:59,806
(spännande musik fortsätter)

417
00:21:02,044 --> 00:21:05,044
(varelse som surrar)

418
00:21:05,918 --> 00:21:09,751
(spännande musik fortsätter)

419
00:21:14,131 --> 00:21:17,131
(varelse som surrar)

420
00:21:20,687 --> 00:21:22,214
- Hej, Zan, jag får hög aktivitet

421
00:21:22,214 --> 00:21:24,021
med en temperaturförändring.

422
00:21:24,021 --> 00:21:26,661
- [Zander] Ja, jag kan se det på min klocka.

423
00:21:26,661 --> 00:21:29,331
- Är allt bra?

424
00:21:29,331 --> 00:21:30,222
Är du bra?
(spännande musik fortsätter)

425
00:21:30,222 --> 00:21:34,243
- Vänta. Hålla fast. Jag, jag hör något.

426
00:21:34,243 --> 00:21:35,731
- Lucy, vad är det?

427
00:21:35,731 --> 00:21:37,183
- Vänta.

428
00:21:37,183 --> 00:21:41,016
(spännande musik fortsätter)

429
00:21:47,085 --> 00:21:50,918
(spännande musik fortsätter)

430
00:21:56,985 --> 00:21:59,788
(spännande musik fortsätter)

431
00:21:59,788 --> 00:22:03,967
(klicka på knappen)
(maskin surrande)

432
00:22:03,967 --> 00:22:05,800
- Jordyn, kopierar du?

433
00:22:10,073 --> 00:22:13,487
(varelse mullrar)

434
00:22:13,487 --> 00:22:15,987
- Zander, är du kvar?

435
00:22:17,959 --> 00:22:19,792
- Jordyn, kopierar du?

436
00:22:20,972 --> 00:22:22,575
- Jordyn, kopierar du?

437
00:22:22,575 --> 00:22:23,931
- [Jordyn] Kopiera.

438
00:22:23,931 --> 00:22:25,121
- Hej, såg du Zan?

439
00:22:25,121 --> 00:22:28,738
Jag börjar bli konstig, typ
livlösa bilder från sin kamera.

440
00:22:28,738 --> 00:22:30,237
Plockar du upp något?

441
00:22:30,237 --> 00:22:32,607
- [Jordyn] Okej. Vad är hans 20?

442
00:22:32,607 --> 00:22:36,524
(spännande musik fortsätter)

443
00:22:42,482 --> 00:22:43,815
- Vad fan?

444
00:22:52,498 --> 00:22:55,498
(spännande musik)

445
00:22:56,969 --> 00:23:00,307
(klingan klickar)

446
00:23:00,307 --> 00:23:03,248
(Zander grymtar)

447
00:23:03,248 --> 00:23:07,081
(spännande musik fortsätter)

448
00:23:11,415 --> 00:23:14,582
(klinkande fotsteg)

449
00:23:15,449 --> 00:23:17,282
- Zander? Är du här inne?

450
00:23:19,620 --> 00:23:22,462
(ljus surrar)

451
00:23:22,462 --> 00:23:26,346
(spännande musik fortsätter)

452
00:23:26,346 --> 00:23:27,846
Det här är så läskigt.

453
00:23:29,275 --> 00:23:30,994
- [Archie] Åh, okej. Jag tappade hans signal,

454
00:23:30,994 --> 00:23:33,661
men han, han måste vara där inne.

455
00:23:35,549 --> 00:23:36,382
- Hej!

456
00:23:38,146 --> 00:23:39,813
Sluta bråka.

457
00:23:44,740 --> 00:23:46,573
Gös! Du skrämde mig.

458
00:23:50,363 --> 00:23:52,062
Gös.
(händer slår)

459
00:23:52,062 --> 00:23:53,497
Hej!

460
00:23:53,497 --> 00:23:54,330
Hej!

461
00:23:55,771 --> 00:23:57,608
- [Dispatcher] Alla tillgängliga
enheter i närheten

462
00:23:57,608 --> 00:23:59,215
från Roseville Galleria?

463
00:23:59,215 --> 00:24:02,096
Möjligen 1060 på gång.

464
00:24:02,096 --> 00:24:04,122
Rapporterande part underrättas
att fordonet är parkerat

465
00:24:04,122 --> 00:24:06,565
vid den övergivna macken.

466
00:24:06,565 --> 00:24:09,632
(dramatisk musik)

467
00:24:09,632 --> 00:24:11,248
- Hej!
- Ja, ja.

468
00:24:11,248 --> 00:24:12,431
Jag kan se honom i ditt läger. Vad är det för fel?

469
00:24:12,431 --> 00:24:14,370
- Han är som en trance eller något.

470
00:24:14,370 --> 00:24:15,437
- [Archie] Mayday, Mayday, Mayday!

471
00:24:15,437 --> 00:24:17,197
Vi måste ta oss ur
här. Poliser kommer.

472
00:24:17,197 --> 00:24:18,671
Möt oss vid lastningen kl 9:00.

473
00:24:18,671 --> 00:24:21,171
- Hej, vi måste gå. Kom igen.

474
00:24:22,493 --> 00:24:24,737
- Vi måste gå. Du har
att hämta själv.

475
00:24:24,737 --> 00:24:26,060
– Fel väg, fel väg!

476
00:24:26,060 --> 00:24:26,893
- Kom igen, Archie, den här vägen.

477
00:24:26,893 --> 00:24:28,322
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

478
00:24:28,322 --> 00:24:33,322
- Kom igen. Kom igen.
(dramatisk musik fortsätter)

479
00:24:33,689 --> 00:24:38,689
(insekter surrar)
(motorvarv)

480
00:24:47,784 --> 00:24:48,617
- Kate!

481
00:24:51,489 --> 00:24:52,322
Hej!

482
00:24:53,755 --> 00:24:55,185
Vad gör du? Ska du jobba?

483
00:24:55,185 --> 00:24:57,105
- Vad vill du, Zander?

484
00:24:57,105 --> 00:25:00,116
– Jo, vi gick i gallerian
igår kväll. Såg något.

485
00:25:00,116 --> 00:25:00,949
Du skulle inte tro det.

486
00:25:00,949 --> 00:25:02,005
- Ja, låt mig gissa.

487
00:25:02,005 --> 00:25:03,407
Är det ett stort, dåligt, läskigt spöke?

488
00:25:03,407 --> 00:25:04,240
- Ja.

489
00:25:05,141 --> 00:25:06,931
Nej, jag, jag, inte ett spöke.

490
00:25:06,931 --> 00:25:10,163
Jag vet inte ens vad det är.
- Du har 25 sekunder på dig.

491
00:25:10,163 --> 00:25:11,815
– Nej, vi ville gå in där
innan de rev den

492
00:25:11,815 --> 00:25:12,648
för vi ville kolla upp det.

493
00:25:12,648 --> 00:25:14,217
– Hur är det med elstängslet?

494
00:25:14,217 --> 00:25:17,933
- Archie dödade den.
- Åh, självklart gjorde han det.

495
00:25:17,933 --> 00:25:20,657
- Men det gör det inte. Jag behöver
du ska gå in där med mig.

496
00:25:20,657 --> 00:25:21,977
Vi går in igen.

497
00:25:21,977 --> 00:25:25,757
- Nej, Zander. Nej, det är jag inte
din flickvän längre.

498
00:25:25,757 --> 00:25:26,914
Spökjakten är din grej.

499
00:25:26,914 --> 00:25:28,159
Du knuffar bort mig.

500
00:25:28,159 --> 00:25:29,287
– Det behöver inte göra någonting

501
00:25:29,287 --> 00:25:30,447
om pojkvän flickvän grejer.

502
00:25:30,447 --> 00:25:32,585
Detta är, detta är inte
om dig och mig, Kate.

503
00:25:32,585 --> 00:25:35,676
Det är något därinne.
Något tog tag i mig.

504
00:25:35,676 --> 00:25:37,407
Jag vet inte vad det var.
Allt gick dött.

505
00:25:37,407 --> 00:25:38,819
All elektronik, de slutade fungera.

506
00:25:38,819 --> 00:25:40,092
Det har aldrig hänt förut.

507
00:25:40,092 --> 00:25:42,565
Jag bara, jag kan inte, jag kan inte förklara det.

508
00:25:42,565 --> 00:25:45,398
(dramatisk musik)

509
00:25:47,100 --> 00:25:47,933
- Zander?

510
00:25:50,443 --> 00:25:51,501
Gös.
- Vad?

511
00:25:51,501 --> 00:25:52,668
- [Kate] Okej.

512
00:25:53,590 --> 00:25:54,840
- Kate, snälla.

513
00:25:55,939 --> 00:25:59,402
Jag behöver dig, jag behöver dig
att gå in där med mig.

514
00:25:59,402 --> 00:26:01,388
Det här kommer att bli stort. Massiv.

515
00:26:01,388 --> 00:26:03,388
Det är, det är en exklusiv.

516
00:26:04,734 --> 00:26:06,197
– Åh, jag fick sparken från mitt jobb, så.

517
00:26:06,197 --> 00:26:07,248
- Perfekt. Perfekt.

518
00:26:07,248 --> 00:26:08,541
Det är jämnt, det är det här
är större än så i alla fall.

519
00:26:08,541 --> 00:26:11,573
– Nej, jag har en intervju inne
Willowbrook. Jag måste gå.

520
00:26:11,573 --> 00:26:14,044
- En intervju i
Willowbrook, vad menar du?

521
00:26:14,044 --> 00:26:15,120
Willowbrook suger.
- Gå hem, Zander.

522
00:26:15,120 --> 00:26:18,091
- Det här är större än så, Kate.

523
00:26:18,091 --> 00:26:20,007
Drömmer du, Kate?
(motorvarv)

524
00:26:20,007 --> 00:26:20,840
Hej?

525
00:26:23,073 --> 00:26:26,370
(spännande musik)

526
00:26:26,370 --> 00:26:29,203
(enheten surrar)

527
00:26:33,089 --> 00:26:35,922
(Archie slukar)

528
00:26:38,579 --> 00:26:40,996
- Låt oss se vad vi har här.

529
00:26:42,272 --> 00:26:43,626
- [Zander] Jag har något, Archie.

530
00:26:43,626 --> 00:26:45,109
- [Archie] Inget på monitorn.

531
00:26:45,109 --> 00:26:46,625
- [Zander] Nej, det är fysiskt.

532
00:26:46,625 --> 00:26:48,619
Hej, älskling.
Vad kan jag kalla dig?

533
00:26:48,619 --> 00:26:50,219
- Inte roligt, Zan.

534
00:26:50,219 --> 00:26:53,321
(spännande musik fortsätter)

535
00:26:53,321 --> 00:26:54,154
Inte roligt.

536
00:26:55,904 --> 00:26:57,182
(spännande musik fortsätter)

537
00:26:57,182 --> 00:26:58,672
(stolen klapprar)

538
00:26:58,672 --> 00:27:01,147
Shit. För helvete, Zander.

539
00:27:01,147 --> 00:27:02,133
- Vad gör du?

540
00:27:02,133 --> 00:27:03,216
- Förlåt, mamma.

541
00:27:04,452 --> 00:27:06,035
Vad fan, man?

542
00:27:06,942 --> 00:27:08,181
Skrämde skiten ur mig.

543
00:27:08,181 --> 00:27:09,259
- Förlåt för det.
- Ja, vad gör du

544
00:27:09,259 --> 00:27:11,842
här så tidigt?
- Kunde inte sova.

545
00:27:12,964 --> 00:27:15,911
Men jag, jag gick och såg Kate.

546
00:27:15,911 --> 00:27:17,911
- Va. Intressant. Och?

547
00:27:19,244 --> 00:27:20,537
- Hon sa inte en chans i helvetet.

548
00:27:20,537 --> 00:27:21,624
Precis som jag trodde att hon skulle göra.

549
00:27:21,624 --> 00:27:22,803
- Ja, inte förvånad.

550
00:27:22,803 --> 00:27:23,636
- Ja.

551
00:27:23,636 --> 00:27:24,614
- Du vet, det krävs en
speciell typ av person

552
00:27:24,614 --> 00:27:27,118
vem spökjakt, det vet du väl?

553
00:27:27,118 --> 00:27:28,201
- Jaha.

554
00:27:29,999 --> 00:27:32,323
- Så vad hände?

555
00:27:32,323 --> 00:27:33,423
- [Zander] Du var där.

556
00:27:33,423 --> 00:27:37,839
- Nej, jag menar, typ, vad
hände i skivaffären?

557
00:27:37,839 --> 00:27:40,313
- Det har jag redan,
har redan sagt det till dig.

558
00:27:40,313 --> 00:27:42,396
Plus att du har filmerna.

559
00:27:44,821 --> 00:27:46,303
Vad?

560
00:27:46,303 --> 00:27:50,231
- Ja, jag tittade på
film och sedan allt.

561
00:27:50,231 --> 00:27:51,499
Allt bara gick av.

562
00:27:51,499 --> 00:27:53,107
- Ja, jag vet inte vad mer är.

563
00:27:53,107 --> 00:27:55,167
(spännande musik)

564
00:27:55,167 --> 00:27:56,537
- Zan?

565
00:27:56,537 --> 00:27:57,370
Yo, hej?

566
00:27:58,564 --> 00:28:00,524
- Ja.
- Oj, vad är det för fel?

567
00:28:00,524 --> 00:28:02,937
Du verkar, du verkar avstängd.

568
00:28:02,937 --> 00:28:04,786
- Varför fortsätter alla att fråga mig det?

569
00:28:04,786 --> 00:28:05,619
- Har du sett dig själv?

570
00:28:05,619 --> 00:28:08,952
Du verkar, du verkar avstängd. Som riktigt off.

571
00:28:10,358 --> 00:28:13,028
Okej, man. Jag behöver dig
att vila upp för mig, okej?

572
00:28:13,028 --> 00:28:13,861
- Ja.
– För nästa gång

573
00:28:13,861 --> 00:28:15,623
vi går i fullt jägareläge.

574
00:28:15,623 --> 00:28:16,456
- Okej.

575
00:28:16,456 --> 00:28:18,300
Låt oss gå och hämta lite mat, man. Jag är hungrig.

576
00:28:18,300 --> 00:28:21,532
- Jag ska titta på några
mer film först. Jag mår bra.

577
00:28:21,532 --> 00:28:22,365
- Är du säker?

578
00:28:22,365 --> 00:28:23,881
Nej, låt oss. Det är på mig. Låt oss gå.

579
00:28:23,881 --> 00:28:27,393
– Jag mår bra. Jag mår bra. Lämna mig i min lya.

580
00:28:27,393 --> 00:28:29,090
- Okej. Senare.
- Japp.

581
00:28:29,090 --> 00:28:32,167
(klicka på tangentbordet)
(spännande musik fortsätter)

582
00:28:32,167 --> 00:28:34,834
(klappar handen)

583
00:28:37,057 --> 00:28:38,142
(inhalatorn klapprar)

584
00:28:38,142 --> 00:28:40,975
(Archie väsande)

585
00:28:42,754 --> 00:28:45,671
(Archie andas)

586
00:28:47,155 --> 00:28:49,488
Åh, det här kan hända.

587
00:28:50,446 --> 00:28:53,196
(motorvarv)

588
00:28:55,050 --> 00:28:57,717
(telefonen surrar)

589
00:29:00,814 --> 00:29:02,191
- Hej mamma.

590
00:29:02,191 --> 00:29:04,985
- [Mamma] Hej, älskling. Hur mår du?

591
00:29:04,985 --> 00:29:05,902
– Jag mår bra.

592
00:29:07,592 --> 00:29:10,522
- [Mamma] Hur gick intervjun?

593
00:29:10,522 --> 00:29:13,648
- (stönar) De erbjöd sig redan
jobbet till någon annan.

594
00:29:13,648 --> 00:29:17,282
- [Mamma] Åh, jag är ledsen,
sötnos. Oroa dig inte.

595
00:29:17,282 --> 00:29:18,890
Rätt jobb kommer.

596
00:29:18,890 --> 00:29:21,970
- Ja. Dessutom, för att göra saken värre,

597
00:29:21,970 --> 00:29:23,988
Zander kom förbi idag.

598
00:29:23,988 --> 00:29:26,427
- [Mamma] Zander? Vad ville han?

599
00:29:26,427 --> 00:29:29,677
- Du vet, som de vanliga spöksakerna.

600
00:29:30,698 --> 00:29:32,134
- [Mamma] Vad sa han?

601
00:29:32,134 --> 00:29:34,606
Såg han några spöken?

602
00:29:34,606 --> 00:29:36,342
- Ja. Egentligen nej.

603
00:29:36,342 --> 00:29:39,759
Han såg någon sorts varelse i köpcentret.

604
00:29:40,664 --> 00:29:41,747
jag vet inte.

605
00:29:44,252 --> 00:29:45,085
Mamma?

606
00:29:46,552 --> 00:29:47,645
Är du där?

607
00:29:47,645 --> 00:29:50,274
- [Mamma] Ja, en varelse i köpcentret.

608
00:29:50,274 --> 00:29:53,357
Vadå, vilken sorts varelse?

609
00:29:53,357 --> 00:29:56,138
– Jag menar, jag vet inte riktigt.

610
00:29:56,138 --> 00:29:57,291
Han kom inte riktigt ihåg,

611
00:29:57,291 --> 00:30:00,124
men han sa att något berörde honom.

612
00:30:01,584 --> 00:30:03,515
- [Mamma] Lyssna, älskling.

613
00:30:03,515 --> 00:30:04,623
Vad sägs om att komma över på middag

614
00:30:04,623 --> 00:30:06,860
och jag ska göra din favorit?

615
00:30:06,860 --> 00:30:07,983
- Tack, men jag vet inte.

616
00:30:07,983 --> 00:30:10,882
Jag vill vara ensam ikväll.

617
00:30:10,882 --> 00:30:13,828
- [Mamma] Jag skulle verkligen kunna använda företaget.

618
00:30:13,828 --> 00:30:16,076
(upbeat musik)

619
00:30:16,076 --> 00:30:16,909
- Okej.

620
00:30:21,884 --> 00:30:26,010
♪ Kör iväg in i solnedgången ♪

621
00:30:26,010 --> 00:30:30,108
♪ Önskar att min bil kunde flyga ovanför den ♪

622
00:30:30,108 --> 00:30:32,406
♪ Hitta en plats uppe på månen ♪

623
00:30:32,406 --> 00:30:34,221
♪ Titta på världen där du gör ♪

624
00:30:34,221 --> 00:30:39,221
♪ Då kanske jag skulle vara okej med allt det här ♪

625
00:30:39,484 --> 00:30:44,484
♪ För jag går sönder som glas
under tyngden av det hela ♪

626
00:30:47,782 --> 00:30:52,782
♪ Och jag ropar till himlen
de svarar inte på mitt samtal ♪

627
00:30:54,950 --> 00:30:59,416
♪ Så jag bara kör, kör,
kör, kör, kör ♪

628
00:30:59,416 --> 00:31:03,249
♪ Tills mina bitar
sinne ger sinnesfrid ♪

629
00:31:03,249 --> 00:31:07,147
(upbeat musik fortsätter)

630
00:31:07,147 --> 00:31:11,517
♪ Ge sinnesfrid ♪

631
00:31:11,517 --> 00:31:15,475
♪ Känner mig som alla runt omkring mig ♪

632
00:31:15,475 --> 00:31:19,557
♪ Går bra vidare utan mig ♪

633
00:31:19,557 --> 00:31:21,900
♪ Även molnen de gör det också ♪

634
00:31:21,900 --> 00:31:23,954
♪ Breezing som de gör ♪

635
00:31:23,954 --> 00:31:28,954
♪ Jag går bara sönder som glas
under tyngden av det hela ♪

636
00:31:29,156 --> 00:31:34,156
♪ Och jag ropar till himlen
de svarar inte på mitt samtal ♪

637
00:31:36,597 --> 00:31:41,597
♪ Och jag försöker, försöker, försöker
hitta med all frid ♪

638
00:31:42,106 --> 00:31:44,915
- En kväll grillade du din pappa och jag

639
00:31:44,915 --> 00:31:47,332
om varför glass var kall.

640
00:31:48,267 --> 00:31:50,934
Ja, och vi kunde inte svara på det.

641
00:31:52,021 --> 00:31:54,507
Därför att. Och du sa-

642
00:31:54,507 --> 00:31:56,967
- Ja, för det är inte tillräckligt bra.

643
00:31:56,967 --> 00:31:58,125
För varför?

644
00:31:58,125 --> 00:32:00,708
(Mamma fnissar)

645
00:32:03,639 --> 00:32:04,472
- Åh.

646
00:32:08,259 --> 00:32:10,199
- Tack för middagen.

647
00:32:10,199 --> 00:32:11,192
- Jag har din favoritdessert.

648
00:32:11,192 --> 00:32:13,109
- Ja, kanske senare.

649
00:32:15,595 --> 00:32:17,489
- Jag har det här.
– Nej, jag kan göra det.

650
00:32:17,489 --> 00:32:20,072
- Du hade en jobbig dag. Gå och slappna av.

651
00:32:21,911 --> 00:32:23,232
- Tack.

652
00:32:23,232 --> 00:32:25,094
- Du är välkommen.

653
00:32:25,094 --> 00:32:27,677
(mild musik)

654
00:32:35,045 --> 00:32:38,462
(mild musik fortsätter)

655
00:32:45,047 --> 00:32:48,464
(mild musik fortsätter)

656
00:32:55,033 --> 00:32:58,450
(mild musik fortsätter)

657
00:33:05,055 --> 00:33:08,472
(mild musik fortsätter)

658
00:33:14,941 --> 00:33:18,358
(mild musik fortsätter)

659
00:33:24,987 --> 00:33:28,404
(mild musik fortsätter)

660
00:33:35,060 --> 00:33:38,477
(mild musik fortsätter)

661
00:33:45,051 --> 00:33:48,470
(mild musik fortsätter)

662
00:33:48,470 --> 00:33:50,864
Tog med dig något sött.

663
00:33:50,864 --> 00:33:52,396
Åh, jag menade inte att väcka dig.

664
00:33:52,396 --> 00:33:53,729
- Nej, det är okej.

665
00:33:54,681 --> 00:33:55,514
Tack.

666
00:33:56,666 --> 00:33:59,583
(bestick klirrande)

667
00:34:01,176 --> 00:34:03,020
- Jag måste visa dig något.

668
00:34:03,020 --> 00:34:05,770
(dramatisk musik)

669
00:34:08,046 --> 00:34:10,686
(skrapning av lådor)

670
00:34:10,686 --> 00:34:13,519
(papper prasslar)

671
00:34:15,024 --> 00:34:17,330
(skrapning av lådor)

672
00:34:17,330 --> 00:34:19,744
(dramatisk musik fortsätter)

673
00:34:19,744 --> 00:34:20,994
- Vad är det här?

674
00:34:21,844 --> 00:34:23,286
- [Mamma] Läs.

675
00:34:23,286 --> 00:34:27,119
(papper prasslar)
(dramatisk musik fortsätter)

676
00:34:27,119 --> 00:34:28,973
- Mamma, vad är det här?

677
00:34:28,973 --> 00:34:32,051
- Något som din pappa skrev.

678
00:34:32,051 --> 00:34:34,876
– Pappa var revisor.

679
00:34:34,876 --> 00:34:36,961
- Det var hans täckmantel.

680
00:34:36,961 --> 00:34:40,294
Men hans verkliga jobb var att undersöka UAP.

681
00:34:43,234 --> 00:34:44,484
- Vad är en UAP?

682
00:34:47,189 --> 00:34:50,106
- Oidentifierade anomala fenomen.

683
00:34:52,334 --> 00:34:53,685
UFO.

684
00:34:53,685 --> 00:34:57,352
(dramatisk musik fortsätter)

685
00:35:00,621 --> 00:35:03,796
Han arbetade för en underavdelning som heter Arrow.

686
00:35:03,796 --> 00:35:08,369
De undersöker oförklarat
flygincidenter.

687
00:35:08,369 --> 00:35:12,080
Saker som Pentagon inte kan
till och med vira sina huvuden runt.

688
00:35:12,080 --> 00:35:15,580
- Är det därför de skickade honom till Tyskland?

689
00:35:17,725 --> 00:35:22,270
- Jag trodde aldrig på det
officiella dödsorsaken.

690
00:35:22,270 --> 00:35:24,217
- Okej, varför visar du mig det här?

691
00:35:24,217 --> 00:35:26,999
- För att jag inte vill ha dig
gå in i köpcentret blind.

692
00:35:26,999 --> 00:35:28,272
Du måste veta vad din far visste.

693
00:35:28,272 --> 00:35:31,036
- Varför skulle jag gå in i gallerian?

694
00:35:31,036 --> 00:35:32,974
- För att jag känner dig.

695
00:35:32,974 --> 00:35:35,867
Och du är en bra reporter.

696
00:35:35,867 --> 00:35:40,867
Du har alltid drivits av
sanningen, precis som din pappa.

697
00:35:41,357 --> 00:35:43,237
Och det här är en historia han ville berätta.

698
00:35:43,237 --> 00:35:46,748
(dramatisk musik fortsätter)

699
00:35:46,748 --> 00:35:49,081
- Så vad hände egentligen?

700
00:35:52,931 --> 00:35:54,181
- Fortsätt läsa.

701
00:35:55,957 --> 00:35:57,636
(papper prasslar)
(dramatisk musik fortsätter)

702
00:35:57,636 --> 00:35:58,886
4 juli 2005.

703
00:36:01,087 --> 00:36:05,273
Meteoren som träffade
Roseville Galleria.

704
00:36:05,273 --> 00:36:07,760
Förutom att det inte var en meteor.

705
00:36:07,760 --> 00:36:11,194
Det var något som inte var av denna världen.

706
00:36:11,194 --> 00:36:14,277
- Som utomjordingar, som små gröna män?

707
00:36:16,910 --> 00:36:19,617
Varför berättade du inte om det här förut?

708
00:36:19,617 --> 00:36:21,561
– För att jag inte ville
någon skada kan komma till dig.

709
00:36:21,561 --> 00:36:22,394
- Ja, men hur är det med skadan

710
00:36:22,394 --> 00:36:23,311
som kommer till alla andra?

711
00:36:23,311 --> 00:36:25,450
- Det är därför jag säger det nu.

712
00:36:25,450 --> 00:36:27,964
Det stället är på väg att rivas.

713
00:36:27,964 --> 00:36:30,466
Det betyder att något stort är på väg att hända.

714
00:36:30,466 --> 00:36:33,270
(dramatisk musik fortsätter)

715
00:36:33,270 --> 00:36:35,011
- Okej. Kan jag ta det här?

716
00:36:35,011 --> 00:36:36,261
- [Mamma] Snälla.

717
00:36:39,551 --> 00:36:41,206
- [Kate] Tack.

718
00:36:41,206 --> 00:36:43,335
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

719
00:36:43,335 --> 00:36:44,668
- Vänta. Var säker.

720
00:36:45,601 --> 00:36:46,820
- Mm-hm.

721
00:36:46,820 --> 00:36:50,403
(dramatisk musik fortsätter)

722
00:36:53,218 --> 00:36:55,885
(klickar på dörren)

723
00:36:56,969 --> 00:36:59,212
(slår dörren)

724
00:36:59,212 --> 00:37:02,443
(klickar på telefonen)

725
00:37:02,443 --> 00:37:06,026
(dramatisk musik fortsätter)

726
00:37:11,016 --> 00:37:12,939
(motorvarv)

727
00:37:12,939 --> 00:37:16,522
(dramatisk musik fortsätter)

728
00:37:22,990 --> 00:37:26,573
(dramatisk musik fortsätter)

729
00:37:33,052 --> 00:37:35,323
(dramatisk musik fortsätter)

730
00:37:35,323 --> 00:37:38,073
(motorvarv)

731
00:37:43,051 --> 00:37:46,718
(dramatisk musik fortsätter)

732
00:37:48,713 --> 00:37:49,546
– Jag fick veta.

733
00:37:49,546 --> 00:37:51,856
Varför vill du att jag ska träffas
du hela vägen ut hit?

734
00:37:51,856 --> 00:37:52,783
– Ingen kommer ut här

735
00:37:52,783 --> 00:37:55,385
och vad jag har att visa
du knyter an till köpcentret.

736
00:37:55,385 --> 00:37:57,802
- Ja, det här är inte romantiskt?

737
00:37:59,589 --> 00:38:01,077
Jag skojar.

738
00:38:01,077 --> 00:38:02,725
- Du ser ut som fan.

739
00:38:02,725 --> 00:38:04,744
- Verkligen? Tack för komplimangen.

740
00:38:04,744 --> 00:38:06,589
Vad är det här?

741
00:38:06,589 --> 00:38:08,072
– Nåväl, det visar sig
det fanns aldrig en meteor

742
00:38:08,072 --> 00:38:09,572
här i Roseville.

743
00:38:11,767 --> 00:38:14,613
- Vänta, vad? Vad menar du?

744
00:38:14,613 --> 00:38:15,446
- Läs den.

745
00:38:23,251 --> 00:38:24,405
- Vänta, menar du att berätta för mig?

746
00:38:24,405 --> 00:38:27,667
- Ja, vad du än såg
var förmodligen inte ett spöke.

747
00:38:27,667 --> 00:38:29,396
(Zander stönar)

748
00:38:29,396 --> 00:38:30,541
Är du okej?

749
00:38:30,541 --> 00:38:31,817
(dramatisk musik)

750
00:38:31,817 --> 00:38:33,295
- Ja.

751
00:38:33,295 --> 00:38:34,476
- Vad är det?

752
00:38:34,476 --> 00:38:36,531
- Bara, jag vet inte. Jag vaknade
upp med det efter den natten.

753
00:38:36,531 --> 00:38:39,114
Jag måste ha stött på något.

754
00:38:40,470 --> 00:38:41,811
(telefonen surrar)

755
00:38:41,811 --> 00:38:44,000
- Mamma, ja, jag är med Zander. Vad händer?

756
00:38:44,000 --> 00:38:47,667
(dramatisk musik fortsätter)

757
00:38:50,626 --> 00:38:54,800
Okej. Jag, jag, jag ska gå. Gös. Gös?

758
00:38:54,800 --> 00:38:56,792
(Zander stönar)

759
00:38:56,792 --> 00:38:59,028
(dramatisk musik fortsätter)

760
00:38:59,028 --> 00:39:01,113
Vad händer?

761
00:39:01,113 --> 00:39:03,196
- Jag vet inte. Jag mår bra.

762
00:39:05,508 --> 00:39:07,114
Jag måste gå.

763
00:39:07,114 --> 00:39:09,511
- Vart ska du?

764
00:39:09,511 --> 00:39:12,713
- Träffa mig på Archie's. Okej?

765
00:39:12,713 --> 00:39:16,982
(slår dörren)
(motorvarv)

766
00:39:16,982 --> 00:39:20,565
(dramatisk musik fortsätter)

767
00:39:27,033 --> 00:39:30,616
(dramatisk musik fortsätter)

768
00:39:36,981 --> 00:39:40,564
(dramatisk musik fortsätter)

769
00:39:47,053 --> 00:39:50,636
(dramatisk musik fortsätter)

770
00:39:56,927 --> 00:40:00,594
(dramatisk musik fortsätter)

771
00:40:02,156 --> 00:40:03,656
- Vad finns där inne?

772
00:40:07,060 --> 00:40:10,643
(dramatisk musik fortsätter)

773
00:40:17,093 --> 00:40:20,676
(dramatisk musik fortsätter)

774
00:40:26,953 --> 00:40:30,536
(dramatisk musik fortsätter)

775
00:40:37,020 --> 00:40:40,603
(dramatisk musik fortsätter)

776
00:40:46,997 --> 00:40:51,997
(dramatisk musik fortsätter)
(klicka på knappen)

777
00:40:52,919 --> 00:40:55,836
(vätska som sipprar)

778
00:40:57,106 --> 00:41:00,689
(dramatisk musik fortsätter)

779
00:41:04,475 --> 00:41:06,703
(insekter surrar)

780
00:41:06,703 --> 00:41:10,107
(Kate skriker)

781
00:41:10,107 --> 00:41:11,940
- Så du berättar för mig

782
00:41:13,025 --> 00:41:15,626
regeringen visste om
detta hela tiden?

783
00:41:15,626 --> 00:41:17,897
- Ja, jag menar, det är det
vad rapporten sa.

784
00:41:17,897 --> 00:41:19,701
- Är du förvånad?

785
00:41:19,701 --> 00:41:22,659
– Det är samma gamla
mönster. Fråga bara Bob Lazar.

786
00:41:22,659 --> 00:41:25,125
- Åh, vem är det? Är det en DJ?

787
00:41:25,125 --> 00:41:26,795
- Vad, vad? Nej. Nej, nej.

788
00:41:26,795 --> 00:41:28,903
Han är killen som avslöjade
utlänningar för hela världen

789
00:41:28,903 --> 00:41:30,209
och de förstörde hans liv för det.

790
00:41:30,209 --> 00:41:32,863
- Åh, okej. Ja. Och vad hände sedan?

791
00:41:32,863 --> 00:41:34,603
- Vad menar du?

792
00:41:34,603 --> 00:41:35,436
- Jag har det.

793
00:41:35,436 --> 00:41:37,019
- Okej.
– Jag vet vem Bob Lazar är.

794
00:41:37,019 --> 00:41:39,951
Jag är inte dum.
– Det här är allvarligt.

795
00:41:39,951 --> 00:41:41,179
- Okej. Ledsen.
- Okej.

796
00:41:41,179 --> 00:41:42,584
Vi måste gå till polisen.

797
00:41:42,584 --> 00:41:44,546
- Och berätta vad?

798
00:41:44,546 --> 00:41:46,924
Det finns utomjordingar i köpcentret.

799
00:41:46,924 --> 00:41:47,757
- Ja.

800
00:41:48,824 --> 00:41:50,410
– Nej, inte en chans.

801
00:41:50,410 --> 00:41:52,313
Det är samma killar som
har skrattat åt oss

802
00:41:52,313 --> 00:41:54,873
i åratal för alla
så kallade spöken vi har sett.

803
00:41:54,873 --> 00:41:57,766
- Ja, men det här är inte bara en
hemsökt köpcentrum. Det här är utomjordingar.

804
00:41:57,766 --> 00:41:59,700
- Ja, det här är galet.

805
00:41:59,700 --> 00:42:02,945
- Jag kan bara inte tro det
att de begravde detta

806
00:42:02,945 --> 00:42:04,343
inför alla våra ansikten.

807
00:42:04,343 --> 00:42:06,894
Som att det här skrämmer mig
så många nivåer, ni.

808
00:42:06,894 --> 00:42:08,394
- De begraver inte.

809
00:42:10,715 --> 00:42:12,048
De assimilerar sig.

810
00:42:13,132 --> 00:42:14,799
Det är vad de gör.

811
00:42:16,254 --> 00:42:20,193
- Vad, vad, vad fan
pratar du om, Zan?

812
00:42:20,193 --> 00:42:22,849
– Det är bara en känsla.

813
00:42:22,849 --> 00:42:25,446
- Okej, vad som helst. Antingen
sätt, de har gömt det

814
00:42:25,446 --> 00:42:27,432
och ljugit för oss i flera år.

815
00:42:27,432 --> 00:42:29,352
- Vi går inte tillbaka dit.

816
00:42:29,352 --> 00:42:30,965
Jag menar, det borde vi vara
blåser av locket,

817
00:42:30,965 --> 00:42:32,949
inte peta den med en pinne.

818
00:42:32,949 --> 00:42:34,389
- Ja. Jag tänker inte ljuga.

819
00:42:34,389 --> 00:42:38,266
Vi är inte direkt främmande
jägare här, killar.

820
00:42:38,266 --> 00:42:39,455
- Det är vi nu.

821
00:42:39,455 --> 00:42:42,001
- Jordyn, hur fan mår vi
ska slåss mot något

822
00:42:42,001 --> 00:42:44,346
att vi inte förstår?

823
00:42:44,346 --> 00:42:47,389
Vi har kameror och det har vi
ficklampor och ljudutrustning.

824
00:42:47,389 --> 00:42:48,222
Det är allt.

825
00:42:50,069 --> 00:42:52,204
– Vi behöver riktig eldkraft.

826
00:42:52,204 --> 00:42:55,084
- Ja. Vad har du, Archie?

827
00:42:55,084 --> 00:42:58,751
- Jag vet inte. jag gör inte,
det är bara för mycket.

828
00:43:01,862 --> 00:43:05,535
Hela den här tiden var Kates pappa inblandad.

829
00:43:05,535 --> 00:43:08,101
- [Kate] Helvete, ingen
mer chockad än jag.

830
00:43:08,101 --> 00:43:11,768
(mild musik)
- Hej, Kate.

831
00:43:13,015 --> 00:43:14,494
- När min pappa hittade
ut att regeringen

832
00:43:14,494 --> 00:43:16,376
arbetade med utomjordingar,
han skrev den rapporten.

833
00:43:16,376 --> 00:43:20,144
Och sedan omplacerade de
honom till ett skrivbord i Tyskland

834
00:43:20,144 --> 00:43:22,755
och berättade att han dog i en explosion.

835
00:43:22,755 --> 00:43:25,233
- Förlåt. Ledsen för det.

836
00:43:25,233 --> 00:43:29,950
- Sĺ de rövhålen dödades
honom och täckte det?

837
00:43:29,950 --> 00:43:30,783
- Ja.

838
00:43:31,830 --> 00:43:34,413
Så vi måste gå tillbaka dit

839
00:43:35,496 --> 00:43:36,886
och berätta för alla vad som finns inuti.

840
00:43:36,886 --> 00:43:40,386
- Okej. Att slåss mot regeringen är vansinnigt.

841
00:43:41,289 --> 00:43:43,841
Att slåss mot utomjordingar är rättvist
dum. Vi kommer att dö.

842
00:43:43,841 --> 00:43:44,674
- Vi kommer inte att slåss mot dem.

843
00:43:44,674 --> 00:43:46,252
Vi ska gå in, dokumentera,

844
00:43:46,252 --> 00:43:49,808
och sedan komma i helvete därifrån.

845
00:43:49,808 --> 00:43:51,822
Är alla med på det?

846
00:43:51,822 --> 00:43:54,728
(mild musik fortsätter)

847
00:43:54,728 --> 00:43:55,561
- Ja.

848
00:43:57,632 --> 00:44:00,299
- Jag är ute efter Kates pappa. Jag är med.

849
00:44:01,626 --> 00:44:03,209
- Vet du vad? Skruva på den. Jag är med.

850
00:44:03,209 --> 00:44:06,090
(mild musik fortsätter)

851
00:44:06,090 --> 00:44:06,923
- Jag är med.

852
00:44:12,512 --> 00:44:15,037
- Du behöver inte gå
om du inte vill.

853
00:44:15,037 --> 00:44:18,454
(mild musik fortsätter)

854
00:44:25,455 --> 00:44:27,508
- Jag är med. Okej.

855
00:44:27,508 --> 00:44:28,508
- Ja!

856
00:44:28,508 --> 00:44:31,116
Okej. Jag ska packa
varje utrustning

857
00:44:31,116 --> 00:44:33,462
som jag har och det ska jag
inkluderar även en 5G-booster

858
00:44:33,462 --> 00:44:35,977
så att våra telefoner fungerar.

859
00:44:35,977 --> 00:44:37,509
(mild musik fortsätter)

860
00:44:37,509 --> 00:44:40,560
Vi kommer att ha ögon i varje hörn.

861
00:44:40,560 --> 00:44:44,145
- Men det här är bara en natt, eller hur?

862
00:44:44,145 --> 00:44:46,321
- Ja, men en natt kanske är allt vi får.

863
00:44:46,321 --> 00:44:51,321
(telefonen ringer)
(kusligt ljud surrande)

864
00:44:51,540 --> 00:44:53,289
- Vad var det?

865
00:44:53,289 --> 00:44:55,288
- [Kate] Zander?

866
00:44:55,288 --> 00:44:56,415
- Zan.
- Zander?

867
00:44:56,415 --> 00:44:58,988
- [Cass] Du vet vad du ska göra.

868
00:44:58,988 --> 00:45:00,354
- [Lucy] Zander?

869
00:45:00,354 --> 00:45:01,422
- Vad?

870
00:45:01,422 --> 00:45:03,192
- [Archie] Är du okej, man?

871
00:45:03,192 --> 00:45:05,775
- Ja. Jag mår bra. Jesus Kristus.

872
00:45:09,803 --> 00:45:12,707
- Vad fan är det för fel på honom?

873
00:45:12,707 --> 00:45:14,057
- Så jag vet inte.

874
00:45:14,057 --> 00:45:17,518
(slår dörren)

875
00:45:17,518 --> 00:45:19,496
- Lucy, är du okej?

876
00:45:19,496 --> 00:45:21,981
- Har någon hört från Cass?

877
00:45:21,981 --> 00:45:25,557
- Jag menar, jag är, jag är säker på att hon mår bra.

878
00:45:25,557 --> 00:45:27,779
- Ja, du vet var hon är.

879
00:45:27,779 --> 00:45:29,112
Alltid festande.

880
00:45:30,644 --> 00:45:32,849
(mild musik fortsätter)

881
00:45:32,849 --> 00:45:33,932
- Ja. Ja.

882
00:45:35,842 --> 00:45:38,009
Ja, hon mår nog bra.

883
00:45:41,707 --> 00:45:44,790
(klinkande fotsteg)

884
00:45:47,424 --> 00:45:50,445
(bestick skrapar och klirrar)

885
00:45:50,445 --> 00:45:51,278
- Pappa.

886
00:45:52,411 --> 00:45:53,244
Kom igen.

887
00:45:54,852 --> 00:45:56,737
(rullgardiner skrapar)

888
00:45:56,737 --> 00:46:00,154
(mild musik fortsätter)

889
00:46:03,161 --> 00:46:05,744
(väskan prasslar)

890
00:46:06,757 --> 00:46:07,590
Pappa.

891
00:46:10,108 --> 00:46:10,941
Pappa!

892
00:46:15,327 --> 00:46:16,160
Pappa!

893
00:46:18,371 --> 00:46:19,871
- Vad händer, älskling?

894
00:46:21,355 --> 00:46:23,602
(mild musik fortsätter)

895
00:46:23,602 --> 00:46:25,519
- Kollar bara på dig.

896
00:46:27,231 --> 00:46:29,761
Jag gjorde frukost till dig.

897
00:46:29,761 --> 00:46:30,594
- Ja.

898
00:46:32,402 --> 00:46:34,137
Jag är inte hungrig.

899
00:46:34,137 --> 00:46:37,798
(mild musik fortsätter)

900
00:46:37,798 --> 00:46:41,360
– Kan du gå upp, ta
en dusch, gå runt?

901
00:46:41,360 --> 00:46:42,193
- Ja.

902
00:46:43,465 --> 00:46:44,298
Säker.

903
00:46:48,248 --> 00:46:49,827
Ja.

904
00:46:49,827 --> 00:46:53,327
(mild musik fortsätter)

905
00:46:54,263 --> 00:46:55,096
Hej?

906
00:46:58,661 --> 00:47:01,578
Kan du hämta mig en ny senare?

907
00:47:05,621 --> 00:47:07,263
- Ja. Okej.

908
00:47:07,263 --> 00:47:10,763
(mild musik fortsätter)

909
00:47:16,806 --> 00:47:20,248
Jag ska gå till jobbet och
Jag kommer att vara borta till sent.

910
00:47:20,248 --> 00:47:21,415
Så jag älskar dig.

911
00:47:25,614 --> 00:47:27,425
- Jag älskar dig också, Mija.

912
00:47:27,425 --> 00:47:30,842
(mild musik fortsätter)

913
00:47:34,179 --> 00:47:36,762
(väskan prasslar)

914
00:47:38,160 --> 00:47:39,769
(klickar på dörren)

915
00:47:39,769 --> 00:47:43,146
(dörren gnisslar och klickar)

916
00:47:43,146 --> 00:47:48,146
(dramatisk musik)
(insekter surrar)

917
00:47:52,978 --> 00:47:54,733
(dramatisk musik fortsätter)

918
00:47:54,733 --> 00:47:57,816
(klinkande fotsteg)

919
00:48:02,535 --> 00:48:07,535
(dramatisk musik fortsätter)
(rasar med dragkedja)

920
00:48:08,690 --> 00:48:10,982
(klickning med gevär)

921
00:48:10,982 --> 00:48:13,386
- Whoa, whoa, whoa. Vad fan är det?

922
00:48:13,386 --> 00:48:15,113
- Några skjutvapen.

923
00:48:15,113 --> 00:48:17,286
- Några få? Det är en hel arsenal.

924
00:48:17,286 --> 00:48:19,681
Vad förväntar du dig där inne?

925
00:48:19,681 --> 00:48:21,459
- Zombieapokalyps.

926
00:48:21,459 --> 00:48:23,725
- Ha, ha, ha! Det är så roligt.

927
00:48:23,725 --> 00:48:25,855
- Jag har en också.

928
00:48:25,855 --> 00:48:27,834
- Så vad tycker ni om det

929
00:48:27,834 --> 00:48:30,501
Kommer de att stoppa utomjordingarna?

930
00:48:31,381 --> 00:48:34,111
- Jag måste be att vi inte får reda på det.

931
00:48:34,111 --> 00:48:36,090
- Det är ni verkligen
skrämmer mig just nu.

932
00:48:36,090 --> 00:48:37,369
- Någon mer?

933
00:48:37,369 --> 00:48:38,767
- Jag behöver ingen.

934
00:48:38,767 --> 00:48:41,236
- Nej. Vad är du, G.I. Jane?

935
00:48:41,236 --> 00:48:43,403
- En sekund. Tack. Låt mig.

936
00:48:44,300 --> 00:48:45,654
- Visst.

937
00:48:45,654 --> 00:48:46,765
- Jag kan göra det.

938
00:48:46,765 --> 00:48:50,348
(dramatisk musik fortsätter)

939
00:48:51,652 --> 00:48:54,652
(klickande skjutvapen)

940
00:48:56,799 --> 00:48:58,960
- Vänta, du också?

941
00:48:58,960 --> 00:49:00,528
- Det är min mammas.

942
00:49:00,528 --> 00:49:03,443
Hon ville bli skyddad
efter att min pappa dog.

943
00:49:03,443 --> 00:49:04,943
- Okej, killar.

944
00:49:06,954 --> 00:49:09,289
Är vi bra på utrustning?

945
00:49:09,289 --> 00:49:10,834
Okej. Cams check.

946
00:49:10,834 --> 00:49:11,784
- Kolla.

947
00:49:11,784 --> 00:49:13,034
- Ljud. Kontrollera.

948
00:49:14,131 --> 00:49:15,209
- Kolla.

949
00:49:15,209 --> 00:49:16,258
- Kolla.

950
00:49:16,258 --> 00:49:17,492
- Kolla.

951
00:49:17,492 --> 00:49:19,549
- Okej. Lite juice.

952
00:49:19,549 --> 00:49:23,132
(dramatisk musik fortsätter)

953
00:49:25,122 --> 00:49:26,562
Är du redo?

954
00:49:26,562 --> 00:49:27,395
- Ja.

955
00:49:29,273 --> 00:49:31,062
(enheten piper)

956
00:49:31,062 --> 00:49:32,889
– Fungerade det?

957
00:49:32,889 --> 00:49:37,889
- Äh, konstigt. Det är liksom nej
juice, ingen kraft, ingen ström.

958
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
- Den är död.

959
00:49:38,960 --> 00:49:41,343
– Staketet är alltid varmt.

960
00:49:41,343 --> 00:49:45,010
- Jag ser inga
säkerhetskameror här ute.

961
00:49:45,913 --> 00:49:47,330
- Den är inte vid liv.

962
00:49:48,456 --> 00:49:50,212
- De väntar på oss.

963
00:49:50,212 --> 00:49:51,333
(dramatisk musik fortsätter)

964
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
- Vad?

965
00:49:53,326 --> 00:49:56,576
– Låter som en öppen inbjudan för mig.

966
00:49:57,477 --> 00:50:00,135
- Inbjudan från, från vem? Feds?

967
00:50:00,135 --> 00:50:04,511
- Jag vet inte, men
de har följt mig.

968
00:50:04,511 --> 00:50:08,079
- Så varför skulle de det
vill vi gå in där?

969
00:50:08,079 --> 00:50:09,329
- Jag vet inte.

970
00:50:11,339 --> 00:50:14,189
- (klappar) Ja, det är dags att ta reda på det.

971
00:50:14,189 --> 00:50:15,651
- Vänta, vänta, vänta, vänta. Vänta
på. Vänta lite, killar.

972
00:50:15,651 --> 00:50:16,982
Kan vi bara ta en sekund

973
00:50:16,982 --> 00:50:17,937
att bara tänka på det här och som

974
00:50:17,937 --> 00:50:19,563
- Ja, ja, jag håller med.
- arbeta tillsammans som ett team?

975
00:50:19,563 --> 00:50:21,265
- Killar, jag går in, okej?

976
00:50:21,265 --> 00:50:23,160
Om du vill vända dig om
just nu är det bra.

977
00:50:23,160 --> 00:50:24,664
Var min gäst. Jag får se
du på andra sidan,

978
00:50:24,664 --> 00:50:25,853
men jag tror inte vi
borde spendera hela natten

979
00:50:25,853 --> 00:50:27,008
här ute och pratar om det.

980
00:50:27,008 --> 00:50:28,816
- Ja, du behöver inte övertyga mig.

981
00:50:28,816 --> 00:50:30,541
– Det är ingen överraskning.

982
00:50:30,541 --> 00:50:31,652
(dramatisk musik fortsätter)

983
00:50:31,652 --> 00:50:32,819
- Låt oss göra det.

984
00:50:40,848 --> 00:50:44,431
(dramatisk musik fortsätter)

985
00:50:50,884 --> 00:50:54,467
(dramatisk musik fortsätter)

986
00:51:00,822 --> 00:51:04,405
(dramatisk musik fortsätter)

987
00:51:10,802 --> 00:51:14,849
(dramatisk musik fortsätter)

988
00:51:14,849 --> 00:51:17,378
- Oj, oj, vänta. Vänta.

989
00:51:17,378 --> 00:51:20,128
(grinden gnisslar)

990
00:51:21,216 --> 00:51:24,838
(dramatisk musik fortsätter)

991
00:51:24,838 --> 00:51:27,005
Ja, den är död. Ingen ström.

992
00:51:30,972 --> 00:51:34,125
- Hej, Marcus. Kom och ge mig en hand.

993
00:51:34,125 --> 00:51:37,708
(dramatisk musik fortsätter)

994
00:51:40,791 --> 00:51:44,041
(kusligt ljud surrande)

995
00:51:46,032 --> 00:51:47,997
- Har du det?
- Ehm?

996
00:51:47,997 --> 00:51:49,747
- Vänta bara en sekund.

997
00:51:51,828 --> 00:51:53,170
(dramatisk musik fortsätter)

998
00:51:53,170 --> 00:51:55,765
– Jag mår inte så bra.

999
00:51:55,765 --> 00:51:59,432
- 3, 2, 1!
(dörren gnisslar)

1000
00:52:01,844 --> 00:52:03,772
Okej, fortsätt.

1001
00:52:03,772 --> 00:52:07,439
(dramatisk musik fortsätter)

1002
00:52:10,775 --> 00:52:12,275
- Vilket håll?

1003
00:52:14,383 --> 00:52:17,563
– Jag tror att huvudentrén
är där uppe till höger.

1004
00:52:17,563 --> 00:52:19,004
Stanna tillsammans.

1005
00:52:19,004 --> 00:52:22,671
(dramatisk musik fortsätter)

1006
00:52:24,544 --> 00:52:28,646
- Ja. Måste vara en suppleant
strömkälla i byggnaden.

1007
00:52:28,646 --> 00:52:32,313
(dramatisk musik fortsätter)

1008
00:52:37,873 --> 00:52:41,400
(dörren gnisslar)

1009
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
(ljus flimrar)

1010
00:52:47,091 --> 00:52:52,091
(spännande musik)
(knasande fotsteg)

1011
00:52:59,025 --> 00:53:00,691
(enheten surrar)
- Nåväl, håll ut.

1012
00:53:00,691 --> 00:53:01,931
Jag plockar upp något konstigt.

1013
00:53:01,931 --> 00:53:06,598
Jag får konstiga störningar,
som att något rör sig.

1014
00:53:08,144 --> 00:53:09,222
- Var?

1015
00:53:09,222 --> 00:53:13,139
(spännande musik fortsätter)

1016
00:53:16,563 --> 00:53:17,896
- Runt omkring oss.

1017
00:53:21,315 --> 00:53:22,855
- Killar, kom igen, det har vi
att fortsätta röra på sig, okej?

1018
00:53:22,855 --> 00:53:26,004
De utomjordingar som de känner att vi är här.

1019
00:53:26,004 --> 00:53:29,837
(spännande musik fortsätter)

1020
00:53:35,944 --> 00:53:39,591
(spännande musik fortsätter)

1021
00:53:39,591 --> 00:53:42,110
(kusligt ljud surrande)

1022
00:53:42,110 --> 00:53:44,109
– Jag fick precis en spik på 4,9.

1023
00:53:44,109 --> 00:53:45,442
- Det var snabbt.

1024
00:53:46,585 --> 00:53:47,443
- Vad fan var det?

1025
00:53:47,443 --> 00:53:49,113
- Det är inga spöken.

1026
00:53:49,113 --> 00:53:51,235
(spännande musik fortsätter)

1027
00:53:51,235 --> 00:53:52,568
- Håll ihop.

1028
00:53:53,545 --> 00:53:57,095
- Okej, jag fick precis
ytterligare en topp på 6,9.

1029
00:53:57,095 --> 00:53:58,262
- Det är galet.

1030
00:53:59,665 --> 00:54:01,117
– Jag är rädd.

1031
00:54:01,117 --> 00:54:02,284
- Du är okej.

1032
00:54:05,847 --> 00:54:07,938
Behöver bara bevis och vi är ute.

1033
00:54:07,938 --> 00:54:11,250
(spännande musik fortsätter)

1034
00:54:11,250 --> 00:54:15,750
- Åh, oj, okej. Okej. jag bara
fick ytterligare en topp på 7,5.

1035
00:54:18,889 --> 00:54:20,990
Men det rör sig inte.
Det är bara att stanna där.

1036
00:54:20,990 --> 00:54:22,073
Det är galet.

1037
00:54:25,026 --> 00:54:28,338
- Har du något mer?
Statiskt fälttemperatur?

1038
00:54:28,338 --> 00:54:30,584
(enheten piper)

1039
00:54:30,584 --> 00:54:34,751
- Temperaturen är oförändrad.
Statiskt fält upptäckt.

1040
00:54:36,136 --> 00:54:38,553
Det statiska fältet är fortfarande intakt.

1041
00:54:41,026 --> 00:54:42,307
- Okej, låt mig kolla barometriska.

1042
00:54:42,307 --> 00:54:44,252
Ja, blev barometrisk.

1043
00:54:44,252 --> 00:54:47,270
Trycket är oförändrat, vilket
är ingen mening.

1044
00:54:47,270 --> 00:54:49,800
(spännande musik fortsätter)

1045
00:54:49,800 --> 00:54:51,633
- Hur ser det ut framåt?

1046
00:54:56,473 --> 00:54:57,971
- Klart.

1047
00:54:57,971 --> 00:55:01,804
(spännande musik fortsätter)

1048
00:55:08,019 --> 00:55:11,852
(spännande musik fortsätter)

1049
00:55:12,878 --> 00:55:14,415
(kusligt ljud surrande)
- Whoa, whoa, whoa.

1050
00:55:14,415 --> 00:55:16,504
Jag har precis fått en stor spik, grabbar, enorm spik.

1051
00:55:16,504 --> 00:55:17,782
- [Marcus] Något stort.

1052
00:55:17,782 --> 00:55:18,854
- Ja.

1053
00:55:18,854 --> 00:55:22,953
(spännande musik fortsätter)

1054
00:55:22,953 --> 00:55:26,775
(kameran snurrar)
Hej killar, jag tappade precis kameror.

1055
00:55:26,775 --> 00:55:27,933
- [Kate] Ser du något?

1056
00:55:27,933 --> 00:55:30,641
- [Lucy] Bara liten
intermittenta skakande ljud.

1057
00:55:30,641 --> 00:55:35,012
Inget stort.
(kusligt ljud som skakar)

1058
00:55:35,012 --> 00:55:37,497
- [Archie] Framåt.

1059
00:55:37,497 --> 00:55:39,247
- Lucy, vi måste gå.

1060
00:55:40,140 --> 00:55:41,005
- Ja, ja, ja.
- Låt oss gå.

1061
00:55:41,005 --> 00:55:44,211
- Bara en sekund. En sekund.
Jag är inte, det fungerar inte.

1062
00:55:44,211 --> 00:55:48,986
(statiskt surrande)
(spännande musik fortsätter)

1063
00:55:48,986 --> 00:55:50,403
Kom igen. Vänd den.

1064
00:55:54,380 --> 00:55:56,463
- Lucy! Kom igen!

1065
00:55:56,463 --> 00:55:58,733
- Okej, bara en sekund. Bara
ge mig en sekund, snälla.

1066
00:55:58,733 --> 00:56:00,050
Det fungerar inte.

1067
00:56:00,050 --> 00:56:03,883
(spännande musik fortsätter)

1068
00:56:10,027 --> 00:56:14,503
(spännande musik fortsätter)

1069
00:56:14,503 --> 00:56:17,253
(främmande surrande)

1070
00:56:19,415 --> 00:56:21,390
(kusligt ljud som skakar)

1071
00:56:21,390 --> 00:56:22,851
Vad är det? Vad är det?

1072
00:56:22,851 --> 00:56:23,934
Vad är det?

1073
00:56:27,742 --> 00:56:29,795
(projektil bultande)
(Lucy grymtar)

1074
00:56:29,795 --> 00:56:33,628
(spännande musik fortsätter)

1075
00:56:40,603 --> 00:56:42,676
(främmande surrande)

1076
00:56:42,676 --> 00:56:46,003
(kroppsdunkande)

1077
00:56:46,003 --> 00:56:48,632
(främmande surrande)

1078
00:56:48,632 --> 00:56:49,465
- Lucy!

1079
00:56:50,422 --> 00:56:51,948
(spännande musik fortsätter)

1080
00:56:51,948 --> 00:56:53,948
- Någon gör något.

1081
00:56:55,607 --> 00:56:57,842
- Archie kom tillbaka!

1082
00:56:57,842 --> 00:57:02,842
(spännande musik fortsätter)
(främmande surrande)

1083
00:57:07,866 --> 00:57:12,866
(spännande musik fortsätter)
(främmande surrande)

1084
00:57:14,920 --> 00:57:16,364
- Lucy?

1085
00:57:16,364 --> 00:57:18,056
- Archie stannar kvar.
- Lucy!

1086
00:57:18,056 --> 00:57:22,159
(spännande musik fortsätter)
(främmande surrande)

1087
00:57:22,159 --> 00:57:23,659
- Marcus gå ner!

1088
00:57:26,047 --> 00:57:28,964
(dunkande skottlossning)

1089
00:57:31,649 --> 00:57:33,730
(främmande surrande)

1090
00:57:33,730 --> 00:57:35,650
(dunkande skottlossning)

1091
00:57:35,650 --> 00:57:38,627
(klickning med gevär)

1092
00:57:38,627 --> 00:57:40,640
– Det här är galet!

1093
00:57:40,640 --> 00:57:42,646
(främmande surrande)

1094
00:57:42,646 --> 00:57:43,643
(spännande musik fortsätter)

1095
00:57:43,643 --> 00:57:45,143
- [Kate] Gå ner!

1096
00:57:46,750 --> 00:57:51,750
(spännande musik fortsätter)
(främmande surrande)

1097
00:57:52,652 --> 00:57:56,210
(projektiler dunkande)

1098
00:57:56,210 --> 00:58:00,043
(spännande musik fortsätter)

1099
00:58:06,025 --> 00:58:07,456
(spännande musik fortsätter)

1100
00:58:07,456 --> 00:58:10,289
(utomjordingar som surrar)

1101
00:58:15,964 --> 00:58:19,797
(spännande musik fortsätter)

1102
00:58:21,748 --> 00:58:24,665
(dunkande skottlossning)

1103
00:58:26,583 --> 00:58:29,583
(explosion smäller)

1104
00:58:32,094 --> 00:58:35,177
(klinkande fotsteg)

1105
00:58:38,421 --> 00:58:41,504
(Marcus blåser luft)

1106
00:58:43,863 --> 00:58:44,696
- Mm-hm.

1107
00:58:46,077 --> 00:58:48,494
Nej. (nosar)

1108
00:58:51,976 --> 00:58:56,059
- [Marcus] Kom igen, Lucy,
snälla, snälla. Behaga.

1109
00:58:57,404 --> 00:58:58,237
- Marcus.

1110
00:58:59,945 --> 00:59:00,871
Marcus.

1111
00:59:00,871 --> 00:59:04,159
(sommar musik)

1112
00:59:04,159 --> 00:59:04,992
Marcus.

1113
00:59:04,992 --> 00:59:05,825
- Vad?

1114
00:59:08,028 --> 00:59:09,111
- Hon är borta.

1115
00:59:09,986 --> 00:59:11,653
Marcus, hon är död.

1116
00:59:15,460 --> 00:59:16,649
Hon är borta.

1117
00:59:16,649 --> 00:59:20,461
(sommar musik fortsätter)

1118
00:59:20,461 --> 00:59:23,211
(Marcus snyftar)

1119
00:59:27,119 --> 00:59:30,536
(sommar musik fortsätter)

1120
00:59:34,644 --> 00:59:36,957
- Hon skulle inte vara här.

1121
00:59:36,957 --> 00:59:38,073
– Det var inte det jag menade.

1122
00:59:38,073 --> 00:59:40,452
Det här var inte vad jag menade skulle hända.

1123
00:59:40,452 --> 00:59:41,285
- Håll käften!

1124
00:59:42,344 --> 00:59:46,755
– Vi måste hålla fokus.
Vi måste hålla fokus. Hej.

1125
00:59:46,755 --> 00:59:49,350
- [Archie] Vad, vad, vad gör vi?

1126
00:59:49,350 --> 00:59:53,109
(sommar musik fortsätter)

1127
00:59:53,109 --> 00:59:54,885
- Vi kommer härifrån nu.

1128
00:59:54,885 --> 00:59:57,230
- [Archie] Okej. Jag håller med.

1129
00:59:57,230 --> 00:59:58,980
- Nej, jag stannar.

1130
00:59:59,851 --> 01:00:01,268
- Du kan inte stanna.

1131
01:00:03,355 --> 01:00:05,657
- Lämna, du kan gå. Alla
behöver veta vad som finns här.

1132
01:00:05,657 --> 01:00:07,432
Jag stannar.

1133
01:00:07,432 --> 01:00:10,932
(sommar musik fortsätter)

1134
01:00:17,108 --> 01:00:19,441
- Jag lämnar dig inte ensam.

1135
01:00:22,854 --> 01:00:25,437
- Bra. Vistelse. Archie, låt oss gå.

1136
01:00:27,516 --> 01:00:29,934
- Hur är det med Lucy?

1137
01:00:29,934 --> 01:00:31,848
- Jag ska bära henne.

1138
01:00:31,848 --> 01:00:35,265
(sommar musik fortsätter)

1139
01:00:42,068 --> 01:00:45,485
(sommar musik fortsätter)

1140
01:00:47,389 --> 01:00:49,905
- Okej, huvudutgång.

1141
01:00:49,905 --> 01:00:52,717
Kate, du leder, jag täcker baksidan.

1142
01:00:52,717 --> 01:00:56,134
(sommar musik fortsätter)

1143
01:01:01,584 --> 01:01:04,198
- Archie, ta min pistol. Kom igen.

1144
01:01:04,198 --> 01:01:06,919
(sommar musik fortsätter)

1145
01:01:06,919 --> 01:01:09,336
Det är inte meningen att det ska vara Lucy.

1146
01:01:11,580 --> 01:01:14,997
(kusligt ljud som skakar)

1147
01:01:15,914 --> 01:01:18,105
- Vem var det?
- Shit. För sent.

1148
01:01:18,105 --> 01:01:20,105
- Lastbrygga. Kom igen.

1149
01:01:22,205 --> 01:01:23,317
Archie, jag stannar inte här.

1150
01:01:23,317 --> 01:01:25,984
- Marc, vi blir säkrare tillsammans.

1151
01:01:27,590 --> 01:01:28,923
Okej. Okej?

1152
01:01:32,494 --> 01:01:33,830
Kom igen.

1153
01:01:33,830 --> 01:01:36,235
- Bra. Bra, bra.

1154
01:01:36,235 --> 01:01:39,474
(sommar musik fortsätter)

1155
01:01:39,474 --> 01:01:41,557
Okej, jagar inte spöken.

1156
01:01:43,947 --> 01:01:46,604
(spännande musik)

1157
01:01:46,604 --> 01:01:49,354
(Marcus flämtande)

1158
01:01:54,097 --> 01:01:58,014
(spännande musik fortsätter)

1159
01:02:01,540 --> 01:02:04,205
- Killar, var är Zander?

1160
01:02:04,205 --> 01:02:07,372
– Sist jag minns var han här med oss.

1161
01:02:08,488 --> 01:02:09,891
- Zander, kopierar du?

1162
01:02:09,891 --> 01:02:13,137
(statiskt surrande)

1163
01:02:13,137 --> 01:02:15,076
Zan, kopierar du?

1164
01:02:15,076 --> 01:02:17,071
- [Zander] Marky.

1165
01:02:17,071 --> 01:02:19,375
- Zander?
(Zander stönar)

1166
01:02:19,375 --> 01:02:21,349
Gös? Zander, kopierar du? Gös?

1167
01:02:21,349 --> 01:02:25,110
(spännande musik fortsätter)

1168
01:02:25,110 --> 01:02:27,110
- Gös! Var är du?

1169
01:02:29,880 --> 01:02:33,797
(spännande musik fortsätter)

1170
01:02:35,289 --> 01:02:36,122
Gös?

1171
01:02:39,279 --> 01:02:40,770
- Gös. Zander, gjorde det, hörde du det?

1172
01:02:40,770 --> 01:02:42,383
Var är du? Svara henne.

1173
01:02:42,383 --> 01:02:46,000
(kusligt ljud surrande)

1174
01:02:46,000 --> 01:02:49,027
- [Marcus] Vi måste härifrån.

1175
01:02:49,027 --> 01:02:52,860
(spännande musik fortsätter)

1176
01:02:56,958 --> 01:02:58,291
– Vi måste gå.

1177
01:03:00,920 --> 01:03:02,420
- Vad? Vi kan inte bara lämna honom här.

1178
01:03:02,420 --> 01:03:03,689
(spännande musik fortsätter)

1179
01:03:03,689 --> 01:03:07,069
- Vi får hoppas att han fortfarande lever.

1180
01:03:07,069 --> 01:03:08,569
Låt oss gå! Kom igen.

1181
01:03:10,045 --> 01:03:13,878
(spännande musik fortsätter)

1182
01:03:20,044 --> 01:03:23,877
(spännande musik fortsätter)

1183
01:03:29,143 --> 01:03:30,226
- Vem är det?

1184
01:03:33,195 --> 01:03:34,649
- Det är utomjordingen.

1185
01:03:34,649 --> 01:03:37,770
(spännande musik fortsätter)

1186
01:03:37,770 --> 01:03:39,586
- Ja. Tror du?

1187
01:03:39,586 --> 01:03:43,419
(spännande musik fortsätter)

1188
01:03:46,719 --> 01:03:48,136
- Gå. Gå, gå, gå!

1189
01:03:50,102 --> 01:03:54,019
(spännande musik fortsätter)

1190
01:03:55,003 --> 01:03:57,532
- Kom igen, kom igen, kom igen.

1191
01:03:57,532 --> 01:04:00,699
- [Jordyn] Fortsätt. Jag ska täcka dig.

1192
01:04:01,565 --> 01:04:03,863
- [Kate] Jordyn, låt oss gå.

1193
01:04:03,863 --> 01:04:06,622
(spännande musik fortsätter)

1194
01:04:06,622 --> 01:04:07,572
Jordyn.

1195
01:04:07,572 --> 01:04:08,752
- Kom igen grabben.

1196
01:04:08,752 --> 01:04:10,802
Kom igen, gå.
- Gå bara!

1197
01:04:10,802 --> 01:04:12,536
- Jag täcker dig.

1198
01:04:12,536 --> 01:04:16,084
(Archie flämtande)

1199
01:04:16,084 --> 01:04:20,001
(spännande musik fortsätter)

1200
01:04:25,991 --> 01:04:29,824
(spännande musik fortsätter)

1201
01:04:35,468 --> 01:04:36,426
(spännande musik fortsätter)

1202
01:04:36,426 --> 01:04:38,176
- Jag är så ledsen, Lucy.

1203
01:04:45,157 --> 01:04:48,990
(spännande musik fortsätter)

1204
01:04:50,711 --> 01:04:54,361
(glas sönder)

1205
01:04:54,361 --> 01:04:59,361
(dunkande skottlossning)
(främmande surrande)

1206
01:05:00,837 --> 01:05:05,837
(dunkande skottlossning)
(främmande surrande)

1207
01:05:06,303 --> 01:05:07,261
(klickning med gevär)

1208
01:05:07,261 --> 01:05:09,190
(spännande musik fortsätter)

1209
01:05:09,190 --> 01:05:11,949
(alien piper)

1210
01:05:11,949 --> 01:05:15,278
(främmande surrande)

1211
01:05:15,278 --> 01:05:18,815
(kusligt främmande brus som surrar)

1212
01:05:18,815 --> 01:05:21,732
(dunkande skottlossning)

1213
01:05:25,254 --> 01:05:27,978
(explosioner smäller)

1214
01:05:27,978 --> 01:05:28,938
(spännande musik fortsätter)

1215
01:05:28,938 --> 01:05:31,771
(utomjordingar som surrar)

1216
01:05:36,410 --> 01:05:37,831
(främmande surrande)

1217
01:05:37,831 --> 01:05:41,031
(skottsnack)

1218
01:05:41,031 --> 01:05:44,864
(spännande musik fortsätter)

1219
01:05:46,562 --> 01:05:48,049
(dunkande skottlossning)

1220
01:05:48,049 --> 01:05:48,998
(skottsnack)

1221
01:05:48,998 --> 01:05:50,972
(explosion smäller)

1222
01:05:50,972 --> 01:05:53,639
(skott som slår)

1223
01:05:57,176 --> 01:06:01,844
(skott som slår)
(explosionen blomstrar)

1224
01:06:01,844 --> 01:06:05,677
(spännande musik fortsätter)

1225
01:06:10,092 --> 01:06:12,925
(utomjordingar som surrar)

1226
01:06:15,039 --> 01:06:16,324
(dunkande skottlossning)

1227
01:06:16,324 --> 01:06:17,907
- Såg du det?

1228
01:06:19,362 --> 01:06:21,478
Vi måste döda jäveln.

1229
01:06:21,478 --> 01:06:26,478
(utomjordingar som surrar)
(dunkande skottlossning)

1230
01:06:27,908 --> 01:06:29,408
- Jag har slut på ammunition.

1231
01:06:30,289 --> 01:06:32,083
(klickning med gevär)

1232
01:06:32,083 --> 01:06:36,000
(spännande musik fortsätter)

1233
01:06:36,949 --> 01:06:38,548
- Är du okej? Är ni okej?

1234
01:06:38,548 --> 01:06:40,798
- Ja. Bästa dagen i mitt liv.

1235
01:06:42,760 --> 01:06:44,177
- Var är Archie?

1236
01:06:45,014 --> 01:06:46,556
(dramatisk musik)

1237
01:06:46,556 --> 01:06:51,556
(Archie flämtande)
(pumpar inhalator)

1238
01:06:54,982 --> 01:06:56,961
(dramatisk musik fortsätter)

1239
01:06:56,961 --> 01:06:59,967
- [Mamma] Archie, gör inte det
glöm din inhalator.

1240
01:06:59,967 --> 01:07:00,884
Det är klart.

1241
01:07:04,429 --> 01:07:05,512
- Åh, nej, nej.

1242
01:07:07,203 --> 01:07:09,025
Måste lugna ner sig, Archie.

1243
01:07:09,025 --> 01:07:10,525
Lugna dig, Archie.

1244
01:07:11,413 --> 01:07:13,210
Se om jag kan röra mig.

1245
01:07:13,210 --> 01:07:14,876
Om jag kan göra ett drag.

1246
01:07:14,876 --> 01:07:16,157
- Jag ska hämta honom.

1247
01:07:16,157 --> 01:07:17,641
- Nej, nej, nej.

1248
01:07:17,641 --> 01:07:20,633
(dramatisk musik fortsätter)

1249
01:07:20,633 --> 01:07:22,300
Archie, kopierar du?

1250
01:07:23,477 --> 01:07:27,727
- (flåsande) Ta bara med den.

1251
01:07:27,727 --> 01:07:31,394
(dramatisk musik fortsätter)

1252
01:07:35,724 --> 01:07:37,587
- Nej, killar, jag går.
- Kom igen, grabben.

1253
01:07:37,587 --> 01:07:40,010
- [Marcus] Archie, gör det
kopierar du? Kopierar du?

1254
01:07:40,010 --> 01:07:41,927
- Kopiera.
- Tack gode gud.

1255
01:07:43,219 --> 01:07:44,740
Är du okej?

1256
01:07:44,740 --> 01:07:47,657
- [Archie] Ja. Bara lite blåsigt.

1257
01:07:48,786 --> 01:07:50,036
- Var är du?

1258
01:07:52,649 --> 01:07:53,624
- [Archie] Jag tog honom till en butik

1259
01:07:53,624 --> 01:07:56,187
ungefär halvvägs ner i hallen.

1260
01:07:56,187 --> 01:07:57,127
- Okej Archie, stanna bara där

1261
01:07:57,127 --> 01:07:59,671
tills vi kan komma på vad vi ska göra.

1262
01:07:59,671 --> 01:08:00,868
- [Archie] Kopiera.

1263
01:08:00,868 --> 01:08:02,914
(dramatisk musik fortsätter)

1264
01:08:02,914 --> 01:08:05,664
(enheten piper)

1265
01:08:08,399 --> 01:08:11,232
(enheten surrar)

1266
01:08:16,824 --> 01:08:17,657
- Okej.

1267
01:08:18,941 --> 01:08:22,791
Min pappas rapport beskrivs
något som en puppa

1268
01:08:22,791 --> 01:08:26,096
med en utomjording som att vara inuti.

1269
01:08:26,096 --> 01:08:28,096
- Helt klart främmande.

1270
01:08:29,054 --> 01:08:32,054
(spännande musik)

1271
01:08:35,286 --> 01:08:38,803
(främmande surrande)

1272
01:08:38,803 --> 01:08:40,449
(spännande musik fortsätter)

1273
01:08:40,449 --> 01:08:42,509
Vad gör du? Det är
fungerar inte här.

1274
01:08:42,509 --> 01:08:43,983
- Jag ska ta en bild.

1275
01:08:43,983 --> 01:08:46,051
- Vad ska du göra?

1276
01:08:46,051 --> 01:08:49,156
(spännande musik fortsätter)

1277
01:08:49,156 --> 01:08:50,501
- Jag ska ta en bild.

1278
01:08:50,501 --> 01:08:52,307
- Kate, såg du det där?

1279
01:08:52,307 --> 01:08:54,411
- Killar, det här är vad
vi kom in hit för att göra.

1280
01:08:54,411 --> 01:08:56,061
- Det var vad du kom
här för att göra, Kate.

1281
01:08:56,061 --> 01:08:58,063
- Kanske om vi inte gör det
det härifrån levande,

1282
01:08:58,063 --> 01:09:02,063
någon kan hitta min telefon
och se vad som hände.

1283
01:09:03,739 --> 01:09:06,572
- Okej. (flåsande)

1284
01:09:09,179 --> 01:09:11,772
- Om man räknar till tre,

1285
01:09:11,772 --> 01:09:14,038
du ska hoppa upp och
gör ett snabbt val, okej?

1286
01:09:14,038 --> 01:09:15,567
En snabb sådan.

1287
01:09:15,567 --> 01:09:18,949
(spännande musik fortsätter)

1288
01:09:18,949 --> 01:09:19,782
En.

1289
01:09:22,865 --> 01:09:24,032
Två.
- Försiktigt.

1290
01:09:27,787 --> 01:09:28,745
- Tre.

1291
01:09:28,745 --> 01:09:31,331
(spännande musik fortsätter)

1292
01:09:31,331 --> 01:09:34,081
(Jordyn flämtar)

1293
01:09:41,064 --> 01:09:43,078
- Okej, Archie, vi kommer och hämtar dig.

1294
01:09:43,078 --> 01:09:47,078
- Vänta. Vi är inte bara
ska lämna Lucy här.

1295
01:09:48,037 --> 01:09:52,590
- Om vi klarar oss levande,
vi kommer tillbaka och hämtar henne.

1296
01:09:52,590 --> 01:09:54,423
- Archie, kopierar du?

1297
01:09:57,296 --> 01:09:58,902
- [Archie] Kopiera.

1298
01:09:58,902 --> 01:10:00,834
- Okej, vi kommer och hämtar dig, kompis.

1299
01:10:00,834 --> 01:10:02,169
(spännande musik fortsätter)

1300
01:10:02,169 --> 01:10:03,669
- [Kate] Låt oss gå.

1301
01:10:09,939 --> 01:10:13,772
(spännande musik fortsätter)

1302
01:10:19,979 --> 01:10:24,024
(spännande musik fortsätter)

1303
01:10:24,024 --> 01:10:26,774
(främmande surrande)

1304
01:10:29,963 --> 01:10:31,233
(spännande musik fortsätter)

1305
01:10:31,233 --> 01:10:33,983
(främmande surrande)

1306
01:10:40,022 --> 01:10:41,997
(enheten piper)

1307
01:10:41,997 --> 01:10:45,129
(främling slamrande)

1308
01:10:45,129 --> 01:10:48,962
(spännande musik fortsätter)

1309
01:10:52,535 --> 01:10:55,452
(främling slamrande)

1310
01:10:56,861 --> 01:10:57,694
- Vad?

1311
01:11:01,419 --> 01:11:02,461
- [Kate] Kopiera.

1312
01:11:02,461 --> 01:11:03,294
- 5G.

1313
01:11:04,153 --> 01:11:04,986
Det är 5G.

1314
01:11:09,471 --> 01:11:10,736
(telefonen ringer)

1315
01:11:10,736 --> 01:11:14,907
- [Dispatcher] 911. Vad är din nödsituation?

1316
01:11:14,907 --> 01:11:15,783
- Hej.

1317
01:11:15,783 --> 01:11:18,384
- [Dispatcher] Ja. Vad är din nödsituation?

1318
01:11:18,384 --> 01:11:19,799
(främling slamrande)

1319
01:11:19,799 --> 01:11:23,201
- Jag är vid det övergivna
köpcentret. Det finns utomjordingar här.

1320
01:11:23,201 --> 01:11:25,587
- [Dispatcher] Är det här Archie Wheeler?

1321
01:11:25,587 --> 01:11:29,303
- Ja. Betty, det här är Archie Wheeler.

1322
01:11:29,303 --> 01:11:31,653
Jag är på den övergivna gallerian.

1323
01:11:31,653 --> 01:11:34,538
Det finns utomjordingar här. De har dödat Lucy.

1324
01:11:34,538 --> 01:11:36,142
Ja, de kommer att ta oss andra.

1325
01:11:36,142 --> 01:11:38,113
- [Dispatcher] Det här är precis som den tiden

1326
01:11:38,113 --> 01:11:40,665
du ringde in om zombien
du såg på din bakgård.

1327
01:11:40,665 --> 01:11:42,311
– Jag var fem.

1328
01:11:42,311 --> 01:11:46,787
Jag var fem år gammal,
okej? Behaga. (fliftar)

1329
01:11:46,787 --> 01:11:48,730
- Fortfarande där?
- Snälla.

1330
01:11:48,730 --> 01:11:53,113
- [Dispatcher] Archie, ja,
säg hej till din mamma för mig.

1331
01:11:53,113 --> 01:11:55,905
Hejdå.
(Archie flämtar)

1332
01:11:55,905 --> 01:11:58,023
(telefon piper)

1333
01:11:58,023 --> 01:12:00,773
(främmande surrande)

1334
01:12:01,849 --> 01:12:05,682
(spännande musik fortsätter)

1335
01:12:11,265 --> 01:12:13,348
- Dö din jävel.

1336
01:12:14,444 --> 01:12:17,194
(telefonen surrar)

1337
01:12:18,208 --> 01:12:20,018
(utomjording exploderar)

1338
01:12:20,018 --> 01:12:22,768
(Archie flämtar)

1339
01:12:23,783 --> 01:12:28,124
(spännande musik fortsätter)

1340
01:12:28,124 --> 01:12:31,067
(gevär klickar)

1341
01:12:31,067 --> 01:12:32,234
- Avskalade ögon.

1342
01:12:33,378 --> 01:12:36,613
- En bild när vi är härifrån.

1343
01:12:36,613 --> 01:12:39,423
- Låt oss hoppas att vi klarar oss.

1344
01:12:39,423 --> 01:12:42,175
(spännande musik fortsätter)

1345
01:12:42,175 --> 01:12:44,925
(främmande surrande)

1346
01:12:47,376 --> 01:12:49,863
- Jag har det! Jag fick det.

1347
01:12:49,863 --> 01:12:52,458
(dunkande skottlossning)
(främmande surrande)

1348
01:12:52,458 --> 01:12:56,011
- Jordyn se upp!
(Jordyn stönar)

1349
01:12:56,011 --> 01:12:56,844
- Marcus!

1350
01:12:57,761 --> 01:12:58,806
(Marcus grymtar)

1351
01:12:58,806 --> 01:13:00,141
Marcus.

1352
01:13:00,141 --> 01:13:01,474
Marcus, håll ut.

1353
01:13:02,540 --> 01:13:04,192
(utomjording som blåser)

1354
01:13:04,192 --> 01:13:05,770
(Marcus stönar)
(spännande musik fortsätter)

1355
01:13:05,770 --> 01:13:07,520
- Nej. Marcus! Marcus!

1356
01:13:10,329 --> 01:13:11,928
Marcus, låt honom inte!

1357
01:13:11,928 --> 01:13:14,967
(främmande surrande)

1358
01:13:14,967 --> 01:13:18,800
(spännande musik fortsätter)

1359
01:13:25,037 --> 01:13:26,514
(spännande musik fortsätter)

1360
01:13:26,514 --> 01:13:29,515
- Han är borta. Vi måste gå. Vi måste gå.

1361
01:13:29,515 --> 01:13:32,021
Vi måste slåss mot Archie. Vi måste gå.

1362
01:13:32,021 --> 01:13:33,393
Låt oss gå.

1363
01:13:33,393 --> 01:13:34,226
- Nej.

1364
01:13:35,654 --> 01:13:37,247
Du går till lastningen
docka så hämtar jag Archie

1365
01:13:37,247 --> 01:13:38,650
och vi träffas där.

1366
01:13:38,650 --> 01:13:40,384
- Vad? Nej, jag tänker inte lämna dig här.

1367
01:13:40,384 --> 01:13:42,730
- Kate, du måste. Du
har det enda beviset.

1368
01:13:42,730 --> 01:13:45,161
Du måste gå och berätta för folk
vad händer här inne,

1369
01:13:45,161 --> 01:13:47,253
eller så dog våra vänner för ingenting.

1370
01:13:47,253 --> 01:13:49,935
(spännande musik fortsätter)

1371
01:13:49,935 --> 01:13:52,783
(Kate flämtar)

1372
01:13:52,783 --> 01:13:53,633
(främmande surrande)

1373
01:13:53,633 --> 01:13:54,466
Shit.

1374
01:13:58,891 --> 01:13:59,808
Okej. Okej.

1375
01:14:01,648 --> 01:14:03,118
Jag ska springa åt andra hållet

1376
01:14:03,118 --> 01:14:04,814
och få uppmärksamheten
av den där flygande tiken.

1377
01:14:04,814 --> 01:14:06,964
Och när jag gör det springer du som fan

1378
01:14:06,964 --> 01:14:10,050
och träffa mig vid trapphuset, okej?

1379
01:14:10,050 --> 01:14:11,467
Archie, kopierar du?

1380
01:14:12,728 --> 01:14:14,061
- [Archie] Kopiera.

1381
01:14:15,108 --> 01:14:16,716
– Jag måste gå i rondellen
sätt att komma dit,

1382
01:14:16,716 --> 01:14:18,577
så det kommer att ta mig lite.

1383
01:14:18,577 --> 01:14:20,356
- [Archie] Varsågod. Okej.

1384
01:14:20,356 --> 01:14:21,189
- Klar?

1385
01:14:22,116 --> 01:14:23,762
- Klart.

1386
01:14:23,762 --> 01:14:27,595
(spännande musik fortsätter)

1387
01:14:30,521 --> 01:14:33,940
(främmande surrande)

1388
01:14:33,940 --> 01:14:37,773
(spännande musik fortsätter)

1389
01:14:44,114 --> 01:14:47,947
(spännande musik fortsätter)

1390
01:14:49,912 --> 01:14:51,306
(dramatisk musik)

1391
01:14:51,306 --> 01:14:54,056
(Archie flämtar)

1392
01:14:59,924 --> 01:15:01,727
(dramatisk musik fortsätter)

1393
01:15:01,727 --> 01:15:04,477
(enheten piper)

1394
01:15:09,979 --> 01:15:12,041
(dramatisk musik fortsätter)

1395
01:15:12,041 --> 01:15:13,730
(knasande fotsteg)

1396
01:15:13,730 --> 01:15:14,563
- Archie?

1397
01:15:19,991 --> 01:15:21,473
(dramatisk musik fortsätter)
(knasande fotsteg)

1398
01:15:21,473 --> 01:15:22,306
Archie?

1399
01:15:26,331 --> 01:15:27,164
Archie.

1400
01:15:27,164 --> 01:15:27,997
(sommar musik)

1401
01:15:29,719 --> 01:15:31,469
Var är din inhalator?

1402
01:15:34,081 --> 01:15:34,914
- 5G.

1403
01:15:36,738 --> 01:15:37,571
- Vad?

1404
01:15:39,380 --> 01:15:40,213
- 5G.

1405
01:15:42,092 --> 01:15:43,009
- Vad? 5G?

1406
01:15:44,433 --> 01:15:46,122
- Svaghet.

1407
01:15:46,122 --> 01:15:49,323
(sommar musik fortsätter)

1408
01:15:49,323 --> 01:15:50,906
- Hej. Hej. Archie!

1409
01:15:51,991 --> 01:15:54,074
Archie, kom igen. Kom igen!

1410
01:15:55,630 --> 01:15:58,360
Jag förlorar inte dig också. Kom igen.

1411
01:15:58,360 --> 01:15:59,193
Kom igen!

1412
01:16:00,153 --> 01:16:03,570
(sommar musik fortsätter)

1413
01:16:09,968 --> 01:16:13,385
(sommar musik fortsätter)

1414
01:16:18,424 --> 01:16:20,074
Förlåt, Arch.

1415
01:16:20,074 --> 01:16:23,491
(sommar musik fortsätter)

1416
01:16:26,829 --> 01:16:30,058
(klinkande fotsteg)

1417
01:16:30,058 --> 01:16:33,475
(sommar musik fortsätter)

1418
01:16:36,211 --> 01:16:39,211
(spännande musik)

1419
01:16:42,649 --> 01:16:44,946
(främmande surrande)

1420
01:16:44,946 --> 01:16:47,863
(dunkande skottlossning)

1421
01:16:48,716 --> 01:16:52,900
(spännande musik fortsätter)

1422
01:16:52,900 --> 01:16:55,983
(klinkande fotsteg)

1423
01:16:58,419 --> 01:16:59,252
(spännande musik fortsätter)

1424
01:16:59,252 --> 01:17:02,239
(slår dörren)

1425
01:17:02,239 --> 01:17:05,615
(Kate flämtar)

1426
01:17:05,615 --> 01:17:08,698
(klinkande fotsteg)

1427
01:17:12,636 --> 01:17:14,822
(Kate flämtar)

1428
01:17:14,822 --> 01:17:18,655
(spännande musik fortsätter)

1429
01:17:22,273 --> 01:17:24,214
(Kate flämtar)

1430
01:17:24,214 --> 01:17:28,131
(spännande musik fortsätter)

1431
01:17:30,570 --> 01:17:31,528
- [Jordyn] Kate?

1432
01:17:31,528 --> 01:17:33,049
- Jag är här nere.

1433
01:17:33,049 --> 01:17:35,632
(Kate flämtar)

1434
01:17:41,529 --> 01:17:42,779
Var är Archie?

1435
01:17:46,283 --> 01:17:47,950
- Han klarade sig inte.

1436
01:17:50,574 --> 01:17:52,392
Kom igen, gå vidare.
- Nej.

1437
01:17:52,392 --> 01:17:53,225
Nej. Nej.

1438
01:17:54,654 --> 01:17:56,630
- [Jordyn] Låt oss gå. kom igen, Kate.

1439
01:17:56,630 --> 01:17:59,022
- (snyfter) Det här kan inte vara.

1440
01:17:59,022 --> 01:18:02,855
(spännande musik fortsätter)

1441
01:18:09,006 --> 01:18:12,839
(spännande musik fortsätter)

1442
01:18:19,025 --> 01:18:22,942
(spännande musik fortsätter)

1443
01:18:25,818 --> 01:18:27,235
- De kommer.

1444
01:18:29,004 --> 01:18:32,837
(spännande musik fortsätter)

1445
01:18:39,012 --> 01:18:42,845
(spännande musik fortsätter)

1446
01:18:44,333 --> 01:18:47,000
(dörren surrar)

1447
01:18:49,120 --> 01:18:52,953
(spännande musik fortsätter)

1448
01:18:54,933 --> 01:18:57,683
(främmande surrande)

1449
01:18:59,038 --> 01:19:02,871
(spännande musik fortsätter)

1450
01:19:08,979 --> 01:19:12,812
(spännande musik fortsätter)

1451
01:19:17,705 --> 01:19:19,525
(främmande surrande)

1452
01:19:19,525 --> 01:19:23,358
(spännande musik fortsätter)

1453
01:19:27,271 --> 01:19:30,104
(utomjordingar som surrar)

1454
01:19:37,523 --> 01:19:39,781
(dunkande skottlossning)

1455
01:19:39,781 --> 01:19:42,901
(utomjordingar som surrar)

1456
01:19:42,901 --> 01:19:45,818
(dunkande skottlossning)

1457
01:19:46,893 --> 01:19:50,130
(utomjordingar som surrar)

1458
01:19:50,130 --> 01:19:52,838
(spännande musik fortsätter)

1459
01:19:52,838 --> 01:19:55,671
(utomjordingar som surrar)

1460
01:20:03,821 --> 01:20:06,948
(klickning med gevär)

1461
01:20:06,948 --> 01:20:09,628
(utomjordingar som surrar)

1462
01:20:09,628 --> 01:20:12,337
(spännande musik fortsätter)

1463
01:20:12,337 --> 01:20:15,170
(utomjordingar som dunkar)

1464
01:20:16,112 --> 01:20:19,088
(dunkande skottlossning)

1465
01:20:19,088 --> 01:20:21,921
(utomjordingar som surrar)

1466
01:20:26,328 --> 01:20:28,628
- Jag är ute. Gå, gå, gå! Vi måste gå!

1467
01:20:28,628 --> 01:20:29,989
Gå! Gå!

1468
01:20:29,989 --> 01:20:32,822
(utomjordingar som surrar)

1469
01:20:35,886 --> 01:20:38,220
(spännande musik fortsätter)

1470
01:20:38,220 --> 01:20:39,053
- Jordyn!

1471
01:20:45,996 --> 01:20:48,746
(främmande surrande)

1472
01:20:51,026 --> 01:20:54,338
(spännande musik fortsätter)

1473
01:20:54,338 --> 01:20:57,005
(alien piper)

1474
01:21:03,925 --> 01:21:07,342
(granatklämmor klirrar)

1475
01:21:08,672 --> 01:21:09,505
Jordyn nej!

1476
01:21:10,498 --> 01:21:13,753
(spännande musik fortsätter)

1477
01:21:13,753 --> 01:21:16,920
(granater klapprar)

1478
01:21:19,469 --> 01:21:22,693
(utomjordingar som surrar)

1479
01:21:22,693 --> 01:21:25,776
(explosioner smäller)

1480
01:21:28,635 --> 01:21:30,395
- [Kate] Mamma vad är det här?

1481
01:21:30,395 --> 01:21:31,455
- [Mamma] Något som din pappa skrev.

1482
01:21:31,455 --> 01:21:33,563
- [Kate] Pappa var revisor.

1483
01:21:33,563 --> 01:21:38,137
- [Mamma] Det var hans omslag,
men hans riktiga jobb var.

1484
01:21:38,137 --> 01:21:43,137
Det var hans täckmantel.
utreder UAP. (ekon)

1485
01:21:43,669 --> 01:21:45,252
Undersöker UAP.

1486
01:21:46,389 --> 01:21:48,959
Oidentifierade anomala fenomen.

1487
01:21:48,959 --> 01:21:51,852
(pipande bildskärm)

1488
01:21:51,852 --> 01:21:54,435
(skrapa pennan)

1489
01:21:59,068 --> 01:22:00,446
(pipande bildskärm)

1490
01:22:00,446 --> 01:22:03,029
(skrapa pennan)

1491
01:22:09,016 --> 01:22:14,016
(pipande bildskärm)
(skrapa pennan)

1492
01:22:16,108 --> 01:22:20,130
- Snälla, doktor, kan du
snälla berätta var jag är?

1493
01:22:20,130 --> 01:22:22,241
Jag svarade på alla dina frågor.

1494
01:22:22,241 --> 01:22:27,241
(pipande bildskärm)
(skrapa pennan)

1495
01:22:28,184 --> 01:22:29,934
Har min mamma varit här?

1496
01:22:33,319 --> 01:22:36,262
– Jag tror att det är bäst att du får vila lite.

1497
01:22:36,262 --> 01:22:39,095
(pipande bildskärm)

1498
01:22:44,109 --> 01:22:46,244
- Snälla, snälla, snälla.

1499
01:22:46,244 --> 01:22:47,365
(skrapning av gardin)

1500
01:22:47,365 --> 01:22:51,774
(klinkande fotsteg)
(pipande bildskärm)

1501
01:22:51,774 --> 01:22:54,524
(dramatisk musik)

1502
01:23:02,015 --> 01:23:03,399
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1503
01:23:03,399 --> 01:23:05,649
(klinkande fotsteg)

1504
01:23:05,649 --> 01:23:07,566
- [Zander] Hej, Kate.

1505
01:23:08,556 --> 01:23:11,560
- Jag trodde att du var, lever du?

1506
01:23:11,560 --> 01:23:12,393
- Ja.

1507
01:23:16,146 --> 01:23:17,646
- Vad är det som händer?

1508
01:23:20,325 --> 01:23:25,242
- Jag vet inte. När vi fick
separerade, allt är en suddig.

1509
01:23:26,863 --> 01:23:28,113
- Var är vi?

1510
01:23:30,247 --> 01:23:35,247
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1511
01:23:35,318 --> 01:23:36,401
Var är vi?

1512
01:23:38,533 --> 01:23:39,950
- Någonstans säkert.

1513
01:23:42,450 --> 01:23:44,033
- Varför är du här?

1514
01:23:45,460 --> 01:23:47,293
- Samma anledning som du är.

1515
01:23:49,426 --> 01:23:51,509
För att vi är kompatibla.

1516
01:23:54,751 --> 01:23:55,834
- Kompatibel?

1517
01:23:56,876 --> 01:24:00,626
- Du och jag båda
har B-negativt blod.

1518
01:24:02,375 --> 01:24:05,458
Och det är sällsynt. Det är så mycket värdefullt.

1519
01:24:06,295 --> 01:24:09,907
Endast 2% av världens befolkning
har det till och med, och det har vi.

1520
01:24:09,907 --> 01:24:14,063
Det var därför de kom hit för 10 000 år sedan

1521
01:24:14,063 --> 01:24:15,896
att hitta oss för att överleva.

1522
01:24:18,264 --> 01:24:20,014
- Jag förstår inte.

1523
01:24:23,015 --> 01:24:24,946
- De ändrade blodlinjen.

1524
01:24:24,946 --> 01:24:29,946
De ändrade RH-faktorn
eftersom det inte var kompatibelt.

1525
01:24:30,002 --> 01:24:33,169
Deras arter kan inte fortplanta sig längre.

1526
01:24:34,789 --> 01:24:36,622
Och den här planeten.

1527
01:24:38,297 --> 01:24:43,228
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1528
01:24:43,228 --> 01:24:46,228
Vi kan inte fortsätta på det här sättet, Kate.

1529
01:24:47,427 --> 01:24:50,481
Det kommer världens befolkning
vara 10,5 miljarder år 2100

1530
01:24:50,481 --> 01:24:51,648
och vad då?

1531
01:24:53,567 --> 01:24:55,234
Och vad då, Kate?

1532
01:24:57,228 --> 01:25:00,311
Så de har tittat på oss och väntat,

1533
01:25:03,102 --> 01:25:05,726
tyst titta på oss ta livet av oss.

1534
01:25:05,726 --> 01:25:10,199
(pipande bildskärm)
(dramatisk musik fortsätter)

1535
01:25:10,199 --> 01:25:11,032
- Varför?

1536
01:25:13,325 --> 01:25:16,807
- För att det finns
äntligen tillräckligt B negativ

1537
01:25:16,807 --> 01:25:19,432
sprids ut genom genpoolen.

1538
01:25:19,432 --> 01:25:21,515
Tillräckligt med kroppar att skörda.

1539
01:25:22,393 --> 01:25:27,302
Tillräckligt med livmodern att använda tills vi
gå vidare till nästa planet.

1540
01:25:27,302 --> 01:25:29,001
(pipande bildskärm)
(dramatisk musik fortsätter)

1541
01:25:29,001 --> 01:25:29,834
- Gå vidare?

1542
01:25:31,219 --> 01:25:35,136
– De blir arten
att de assimilerar sig.

1543
01:25:36,876 --> 01:25:38,543
Så gissa vad, Kate?

1544
01:25:39,689 --> 01:25:41,795
När vi går vidare till nästa planet,

1545
01:25:41,795 --> 01:25:44,109
då är det vi som invaderar.

1546
01:25:44,109 --> 01:25:47,945
(pipande bildskärm)
(dramatisk musik fortsätter)

1547
01:25:47,945 --> 01:25:50,445
- Är det här? Det här kan inte vara verkligt.

1548
01:25:52,371 --> 01:25:54,871
- Det är det, Kate. Det händer.

1549
01:25:56,132 --> 01:25:58,899
Och toppmässing i varje
regeringen visste om det

1550
01:25:58,899 --> 01:26:01,836
och det fanns inget de kunde göra.

1551
01:26:01,836 --> 01:26:03,419
De hade inget val.

1552
01:26:05,753 --> 01:26:07,769
- Så hur är det med alla andra?

1553
01:26:07,769 --> 01:26:09,186
- Alla andra?

1554
01:26:10,661 --> 01:26:12,328
De är RH-positiva.

1555
01:26:13,717 --> 01:26:14,800
Oförenlig.

1556
01:26:17,091 --> 01:26:18,795
De är förbrukningsbara.

1557
01:26:18,795 --> 01:26:23,573
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1558
01:26:23,573 --> 01:26:26,990
- Så alla RH-positiva människor kommer att dö?

1559
01:26:29,154 --> 01:26:30,654
- Så småningom. Ja.

1560
01:26:32,738 --> 01:26:35,203
- Hör du vad du säger?

1561
01:26:35,203 --> 01:26:40,203
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1562
01:26:40,462 --> 01:26:43,877
- Det är okej, Kate, du kommer att klara dig.

1563
01:26:43,877 --> 01:26:46,588
– Nej, jag vill inte vara här.

1564
01:26:46,588 --> 01:26:48,320
Jag vill inte vara här längre.

1565
01:26:48,320 --> 01:26:50,123
- Sluta.
- Rör mig inte.

1566
01:26:50,123 --> 01:26:54,373
- Det som växer inuti
du är framtiden, Kate.

1567
01:26:57,151 --> 01:26:58,975
- Vad pratar du om?

1568
01:26:58,975 --> 01:27:02,642
(dramatisk musik fortsätter)

1569
01:27:03,645 --> 01:27:05,895
- Du bär vårt barn.

1570
01:27:07,329 --> 01:27:10,280
– Nej, det är inte möjligt.

1571
01:27:10,280 --> 01:27:11,613
- Ja. Det är du.

1572
01:27:13,835 --> 01:27:15,576
Du blev implanterad.

1573
01:27:15,576 --> 01:27:18,816
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1574
01:27:18,816 --> 01:27:19,649
- Vad?

1575
01:27:24,972 --> 01:27:28,390
Hur länge har jag varit här, Zander?

1576
01:27:28,390 --> 01:27:30,807
– Drygt tre månader nu.

1577
01:27:32,055 --> 01:27:33,557
- Hur?

1578
01:27:33,557 --> 01:27:37,009
- Inducerad koma för att skydda barnet.

1579
01:27:37,009 --> 01:27:42,009
(dramatisk musik fortsätter)
(pipande bildskärm)

1580
01:27:47,590 --> 01:27:50,007
- Du är väl inte Zander?

1581
01:27:52,997 --> 01:27:53,830
- Nej.

1582
01:27:55,656 --> 01:27:57,573
Jag är inte Zander längre.

1583
01:27:59,617 --> 01:28:00,700
Jag är komplett.

1584
01:28:02,540 --> 01:28:04,192
Jag är något nytt.

1585
01:28:04,192 --> 01:28:07,859
(dramatisk musik fortsätter)

1586
01:28:11,461 --> 01:28:13,884
Du måste vila lite, Kate.

1587
01:28:13,884 --> 01:28:15,634
Du kommer att behöva det.

1588
01:28:16,934 --> 01:28:18,420
Framtiden är nu.

1589
01:28:18,420 --> 01:28:22,087
(dramatisk musik fortsätter)

1590
01:28:28,374 --> 01:28:31,957
(dramatisk musik fortsätter)

1591
01:28:38,428 --> 01:28:42,011
(dramatisk musik fortsätter)

1592
01:28:48,518 --> 01:28:52,101
(dramatisk musik fortsätter)

1593
01:29:00,971 --> 01:29:05,971
(Kate flämtar)
(dramatisk musik)

1594
01:29:07,057 --> 01:29:10,398
(motorvarv)

1595
01:29:10,398 --> 01:29:12,981
(Kate flämtar)

1596
01:29:20,813 --> 01:29:22,995
(slår dörren)

1597
01:29:22,995 --> 01:29:26,578
(dramatisk musik fortsätter)

1598
01:29:32,964 --> 01:29:36,631
(dramatisk musik fortsätter)

1599
01:29:38,301 --> 01:29:40,468
- Jag trodde du var död.

1600
01:29:42,455 --> 01:29:44,030
- Det är okej. Kom igen, kom igen.

1601
01:29:44,030 --> 01:29:47,518
(Kate flämtar och stönar)

1602
01:29:47,518 --> 01:29:51,185
(dramatisk musik fortsätter)

1603
01:29:59,252 --> 01:30:00,980
- [Speaker] Hej, Kate.

1604
01:30:00,980 --> 01:30:04,563
(dramatisk musik fortsätter)

1605
01:30:05,917 --> 01:30:06,750
- Pappa?

1606
01:30:08,579 --> 01:30:11,329
(dramatisk musik)

1607
01:30:18,555 --> 01:30:22,138
(dramatisk musik fortsätter)

1608
01:30:28,442 --> 01:30:32,025
(dramatisk musik fortsätter)

1609
01:30:38,432 --> 01:30:42,015
(dramatisk musik fortsätter)

1610
01:30:48,414 --> 01:30:51,997
(dramatisk musik fortsätter)

1611
01:30:58,440 --> 01:31:02,023
(dramatisk musik fortsätter)

1612
01:31:08,497 --> 01:31:12,080
(dramatisk musik fortsätter)

1613
01:31:18,541 --> 01:31:22,124
(dramatisk musik fortsätter)

1614
01:31:28,386 --> 01:31:31,969
(dramatisk musik fortsätter)

1615
01:31:40,444 --> 01:31:43,194
(dramatisk musik)

1616
01:31:50,517 --> 01:31:54,100
(dramatisk musik fortsätter)

1617
01:32:00,486 --> 01:32:04,069
(dramatisk musik fortsätter)

1618
01:32:10,497 --> 01:32:14,080
(dramatisk musik fortsätter)

1619
01:32:20,473 --> 01:32:24,056
(dramatisk musik fortsätter)

1620
01:32:30,437 --> 01:32:34,020
(dramatisk musik fortsätter)

1621
01:32:40,442 --> 01:32:44,025
(dramatisk musik fortsätter)

1622
01:32:50,454 --> 01:32:54,037
(dramatisk musik fortsätter)

1623
01:33:00,535 --> 01:33:04,118
(dramatisk musik fortsätter)

1624
01:33:10,419 --> 01:33:14,002
(dramatisk musik fortsätter)

1625
01:33:20,527 --> 01:33:24,110
(dramatisk musik fortsätter)

1626
01:33:30,478 --> 01:33:34,061
(dramatisk musik fortsätter)

1627
01:33:40,435 --> 01:33:44,018
(dramatisk musik fortsätter)

1628
01:33:50,536 --> 01:33:54,119
(dramatisk musik fortsätter)

1629
01:34:00,493 --> 01:34:04,076
(dramatisk musik fortsätter)

1630
01:34:10,453 --> 01:34:14,036
(dramatisk musik fortsätter)

1631
01:34:20,473 --> 01:34:24,056
(dramatisk musik fortsätter)

1632
01:34:26,761 --> 01:34:29,511
(dramatisk musik)

1633
01:34:36,902 --> 01:34:40,485
(dramatisk musik fortsätter)

1634
01:34:47,003 --> 01:34:50,586
(dramatisk musik fortsätter)

1635
01:34:56,877 --> 01:35:00,460
(dramatisk musik fortsätter)

1636
01:35:06,899 --> 01:35:10,482
(dramatisk musik fortsätter)

1637
01:35:16,885 --> 01:35:20,468
(dramatisk musik fortsätter)

1638
01:35:26,885 --> 01:35:30,468
(dramatisk musik fortsätter)

1639
01:35:36,994 --> 01:35:40,577
(dramatisk musik fortsätter)

1640
01:35:49,578 --> 01:35:52,911
(dramatisk musik bleknar)